Traduction de «portugiesische delegation machte » (Allemand → Néerlandais) :

Die portugiesische Delegation machte die Mitgliedstaaten und die Kommission auf die schwierige Lage Portugals infolge einer Dürre auf seinem gesamten Hoheitsgebiet aufmerksam, die als die schlimmste Dürre seit 25 Jahre angesehen wird.
De Portugese delegatie vestigde de aandacht van de lidstaten en de Commissie op de moeilijke situatie waarmee Portugal te kampen heeft als gevolg van de droogte waardoor het volledige Portugese grondgebied getroffen wordt; deze periode van droogte wordt beschouwd als de ergste van de laatste 25 jaar.

Die portugiesische Delegation machte den Rat und die Kommission auf die seit der Verabschiedung der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik im Juni 2003 eingetretene Verschlechterung der Lage auf dem Reismarkt in Portugal aufmerksam.
De Portugese delegatie attendeerde de Raad en de Commissie op de verslechterde situatie van de rijstmarkt in Portugal sinds de aanneming van de hervorming van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid (GLB) in juni 2003.

Die portugiesische Delegation machte den Rat auf die Lage in Guinea-Bissau aufmerksam und gab zu bedenken, dass sich die EU entsprechend ihrer Politik im Bereich der Konfliktverhütung mit der äußerst schwierigen wirtschaftlichen Lage in diesem Land befassen und erwägen sollte, eine Beobachtungsmission zu den im kommenden Jahr stattfindenden Wahlen zu entsenden.
De Portugese delegatie vestigde de aandacht van de Raad op de situatie in Guinee-Bissau, en merkte op dat de EU, conform haar beleid op het gebied van conflictpreventie, de rampzalige economische toestand in het land zou moeten aanpakken en een waarnemingsmissie zou moeten overwegen voor de verkiezingen van volgend jaar.

Die französische Delegation, der sich die spanische und die portugiesische Delegation anschlossen, machte den Rat und die Kommission darauf aufmerksam, welche negativen Auswirkungen die von der "Prestige" verursachte Ölpest auf die südwestlichen Küstengebiete Frankreichs habe.
De Franse delegatie, hierin gesteund door de Spaanse en de Portugese delegatie, vestigde de aandacht van de Raad en de Commissie op de schadelijke gevolgen van de vervuiling door olie uit de "Prestige" op de zuidwestkust van Frankrijk.

Die dänische Delegation, der sich die französische, die italienische, die österreichische, die portugiesische und die luxemburgische Delegation anschlossen, machte den Rat und die Kommission darauf aufmerksam, dass neue Bedingungen für die künftige Zulassung genetisch veränderter Organismen (GVO) gelten würden, da auf der Ratstagung vom 28. November 2002 politische Einigung über den Vorschlag für eine Verordnung über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel erzielt worden sei (14350/02).
De Deense delegatie, hierin gesteund door de Franse, de Italiaanse, de Oostenrijkse, de Portugese en de Luxemburgse delegatie, vestigde de aandacht van de Raad en de Commissie op de voorwaarden voor een verdere goedkeuring van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's), nu een politiek akkoord is bereikt in de Raad van 28 november 2002 (doc. 14350/02) over het voorstel voor een verordening inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.