Traduction de «portugal nahm » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regionen Portugals
regio's van Portugal

Portugal [ die Portugiesische Republik ]
Portugal [ Portugese Republiek ]

Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | PEDAP [Abbr.]
specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal | PEDAP [Abbr.]

Kommunistische Partei Portugals | PCP [Abbr.]
Portugese Communistische Partij | PCP [Abbr.]

Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal
programma voor de modernisering van de textiel- en kledingsector in Portugal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den Kohäsionsländern nahm die Beschäftigung in den vergangenen zehn Jahren zu. In Spanien und Irland war diese Steigerung besonders ausgeprägt, in Portugal und Griechenland hingegen weniger stark.
In de landen die deel uitmaken van het Cohesieforum is de werkgelegenheid in tien jaar gestegen: aanzienlijk in Spanje en Ierland, iets minder in Portugal en Griekenland.

Mit Schreiben vom 12. März 2013 nahm Portugal zu dem Einleitungsbeschluss Stellung.
De Commissie nodigde belanghebbenden uit hun opmerkingen kenbaar te maken. Portugal heeft bij brief van 12 maart 2013 zijn opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure ingediend.

Nur zur Erinnerung: Kaiser Mansa Musa, besser bekannt unter dem Namen Kanku Musa, nahm bereits im 14. Jahrhundert diplomatische Beziehungen mit Portugal auf.
Ter herinnering: keizer Mansa Moessa, beter bekend als Kankoe Moessa, knoopte al in de 14 eeuw diplomatieke betrekkingen aan met Portugal.

– (PT) Vor genau drei Jahren und nach einem langen Kampf der Arbeitnehmer um den Erhalt ihrer Arbeitsplätze und die Rentabilität von Unternehmen wie CG[amp]Clark in Portugal nahm das Parlament am 13. März 2003 eine Entschließung mit einer Reihe von Empfehlungen zur Schließung von Unternehmen nach der Gewährung von EU-Zuschüssen an.
– (PT) Precies drie jaar geleden, 13 maart 2003, heeft het Europees Parlement naar aanleiding van de lange strijd van werknemers in vele bedrijven voor het behoud van de werkgelegenheid en de overlevingskansen van hun bedrijf – zoals bij CG [amp] Clark in Portugal – een resolutie aangenomen met een reeks aanbevelingen betreffende bedrijven die sluiten na subsidies van de Europese Unie te hebben ontvangen.

Portugal nahm am 24. Mai 2002 zur Einleitung des Verfahrens Stellung.
Portugal zond zijn opmerkingen over het inleiden van een procedure op 24 mei 2002.

Das Vereinigte Königreich und Norwegen boten zusätzliche Unterstützung an, die Portugal jedoch nicht in Anspruch nahm.
Het Verenigd Koninkrijk en Noorwegen hebben aanvullende bijstand aangeboden, maar daarvan heeft Portugal geen gebruik gemaakt.

2003 nahm Portugal die Unterstützung durch zwei Flugzeuge aus Italien und drei Flugzeuge aus Deutschland an.
In 2003 heeft Portugal gebruik gemaakt van de assistentie van twee vliegtuigen uit Italië en drie vliegtuigen uit Duitsland.

Am 5. November 2002 entschied der ECOFIN-Rat, dass in Portugal ein übermäßiges Defizit besteht, und nahm eine Empfehlung notwendiger Maßnahmen zur Bekämpfung des Defizits an.
Op 5 november 2002 heeft de ECOFIN-Raad besloten dat er in Portugal sprake is van buitensporig tekort en heeft hij een aanbeveling aangenomen betreffende de maatregelen die noodzakelijk zijn om het tekort te bestrijden.

- Portugal nahm in den letzten zwei Jahren am WKM teil; in dieser Zeit war der Portugiesische Escudo (PTE) keinen starken Spannungen ausgesetzt und hat Portugal den bilateralen Leitkurs des PTE gegenüber der Währung eines anderen Mitgliedstaats nicht von sich aus abgewertet.
- Portugal was de laatste twee jaar aangesloten bij het WKM; in die periode was de Portugese escudo (PTE) niet onderhevig aan grote spanningen en heeft Portugal de bilaterale spilkoers van de PTE niet op eigen initiatief gedevalueerd tegenover de valuta van een andere lidstaat;