Traduction de «portugal hat gerade » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gerader Drehmeißel | gerader Drehstahl | gerader Hobelmeißel | gerader Hobelstahl
langsruwbeitel

Drehstab | Drehstabfeder | gerade Torsionsfeder | gerade Verdrehungsfeder | gerader Drehstab | Stabfeder | Torsionsfeder | Verdrehungsfeder
torsiestang

Verwandter aufsteigender gerader Linie | Verwandter in gerader aufsteigender Linie
bloedverwant in opgaande lijn | verwant in opgaande lijn

Regionen Portugals
regio's van Portugal

Portugal [ die Portugiesische Republik ]
Portugal [ Portugese Republiek ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anders ausgedrückt: sie will das System aus einer Krise retten, die dem System immanent ist, indem sie (kurzzeitig) das „Vertrauen in die Märkte“ wiederherstellt und ohne echte Garantien öffentliche Mittel zuführt – wie im Fall von Portugal, wo gerade ein echter „Blankoscheck“ über einen Betrag ausgestellt worden ist, der der Höhe aller Strukturfonds entspricht, die das Land im aktuellen Finanzrahmen der Gemeinschaft nutzen kann.
Op die manier tracht de meerderheid in dit Parlement het onmogelijke te bereiken. Anders gezegd, zij probeert het systeem te redden uit een crisis die eigen is aan dat systeem door “het vertrouwen in de markten” (tijdelijk) te herstellen en zonder enige betrouwbare garantie overheidsgeld in de markt te pompen. Dat is onder meer het geval in Portugal, waar onlangs een echte “blanco cheque” is uitgeschreven voor een bedrag dat gelijk is aan de som van alle structuurfondsen waarvan het land overeenkomstig het huidige communautaire financiële kader gebruik kan maken.

Oder die Arbeitskräfte bei Bernard Matthews in Norfolk und Suffolk – 60 % Zeitarbeiter aus Portugal, die gerade einmal 19 Pfund pro Tag für sechs Tage erhielten, bevor sie aufgrund der Vogelgrippe entlassen wurden.
Of neem de werknemers bij Bernard Matthews in Norfolk en Suffolk. Toen 60 procent van de uitzendkrachten die in Portugal waren geworven, ontslagen werden als gevolg van de vogelgriep kregen zij als compensatie slechts gedurende een periode van zes dagen 19 pond per dag.

Gerade die Bemühungen Portugals, die Beziehungen zu Lateinamerika zu entwickeln und durch besondere Beziehungen zu Brasilien auch die Kontakte nach Südamerika zu pflegen, entsprechen auch unserer Meinung.
De inspanningen van Portugal om de banden met Latijns Amerika aan te halen en door middel van de bijzondere relatie met Brazilië contact te leggen met Zuid Amerika, sluiten nauw aan bij onze visie.

Ich halte das für ganz wesentlich, denn der Ministerpräsident von Portugal hat gerade in den letzten Monaten seine Entschlossenheit zur Verteidigung dieser gemeinsamen Werte unter Beweis gestellt.
Dat acht ik bijzonder belangrijk, temeer daar de Portugese premier juist de afgelopen maanden in verband met de verdediging van deze gemeenschappelijke waarden een enorme vastberadenheid aan de dag heeft gelegd.