Vertaling van "portugal gesetzesdekret " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gesetzesdekret
voorlopig wetsbesluit

Portugal [ die Portugiesische Republik ]
Portugal [ Portugese Republiek ]

Regionen Portugals
regio's van Portugal

Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | PEDAP [Abbr.]
specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal | PEDAP [Abbr.]

Kommunistische Partei Portugals | PCP [Abbr.]
Portugese Communistische Partij | PCP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jeder EU-Bürger, dessen Kraftfahrzeug in einem anderen Mitgliedstaat als in Portugal zugelassen ist und der sich mit seinem Kfz länger als 180 Tage pro Jahr auf portugiesischem Hoheitsgebiet aufhält (z.B. den Winter dort verbringen will), ist verpflichtet, im Rahmen eines Einfuhrverfahrens einen Importzoll zu entrichten (vgl. insb. Gesetzesdekret Nr. 40/1993).
Elke EU-burger, wiens motorvoertuig in een andere lidstaat dan Portugal is geregistreerd en die langer dan 180 dagen met zijn motorvoertuig op Portugees grondgebied verblijft (bijvoorbeeld daar de winter wil doorbrengen), is verplicht, in het kader van een invoerprocedure, invoerbelasting te betalen (zie met name wetsdecreet nr. 40/1993).

Eine Steuerbefreiung für EU-Bürger, die in Portugal ihren gewöhnlichen Aufenthalt begründen wollen, ist nur unter sehr strengen Voraussetzungen möglich (s. Gesetzesdekret Nr. 264/1993).
Belastingvrijstelling voor EU-burgers, die een gewone ingezetene in Portugal willen worden, is alleen onder zeer strikte voorwaarden mogelijk (zie wetsdecreet nr. 264/1993).

Portugal // Gesetzesdekret 41/2000 vom 17. März 2000: Decreto-Lei nº 41/2000 de 17 de Março, veröffentlicht am 17. März 2000 (Diario da republica, Serie A, N° 65, Seite 1022)
Portugal // Wetsdecreet 41/2000 van 17 maart 2000: Decreto-Lei nº 41/2000 de 17 de Março, gepubliceerd op 17 maart 2000 (Diario da republica, Serie A, N° 65, blz. 1022).

[13] In Portugal sind gemäß Gesetzesdekret Nr. 7/2006 die Bedingungen des Aufnahmestaats auf die regelmäßige Beförderung von Containern und fester allgemeiner Ladung zwischen dem Festland und der Insel Madeira bzw. den Azoren anwendbar.
[13] In Portugal kunnen volgens Decreet nr. 7/2006 de regels van de staat van ontvangst worden toegepast op het geregeld vervoer van containers en vaste algemene vracht tussen het vasteland, Madeira en de Azoren.