Vertaling van "portugal erarbeitet wurde " (Duits → Nederlands) :

Zugleich möchte ich betonen, dass aus dem wirtschaftspolitischen Programm, welches von der Troika für Portugal erarbeitet wurde, klar hervorgeht, dass sich die für Griechenland, Irland und Portugal zusammengestellten Programme an die Besonderheiten eines jeden Landes anpassen lassen und in keiner Weise formelhaft sind.
Ik wil tegelijkertijd benadrukken dat uit het economische beleidsprogramma voor Portugal, dat is samengesteld door de trojka, duidelijk blijkt dat de programma's voor Griekenland, Ierland en Portugal op de kenmerken van elk land zijn afgestemd en geenszins uit standaardtekst bestaan.

Es handelt sich hier um ein wichtiges Thema, was im Übrigen auch in dem 18-Monateprogramm für die Präsidentschaft bekräftigt wurde, das wir gemeinsam mit Deutschland und Portugal erarbeitet haben.
Dit is een belangrijke kwestie, zoals is bevestigd door het voorzittersprogramma van 18 maanden dat wij samen met Duitsland en Portugal hebben uitgewerkt.

Dieses ausgezeichnete Programm, das im politischen Einvernehmen mit Portugal und Slowenien als den künftigen Präsidentschaften erarbeitet wurde und das für die umfassenden Diskussionen im Zusammenhang mit den bevorstehenden Europawahlen im Jahr 2009 ausschlaggebend sein wird, hat meine Unterstützung.
Ik schaar mij achter dit uitstekende programma, waarover een politiek akkoord bestaat met de toekomstige Portugese en Sloveense voorzitterschappen en dat cruciaal zal zijn voor de grote debatten met het oog op de Europese verkiezingen in 2009.