Vertaling van "porto unterzeichnet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929
Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer

Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946

Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé
Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984

Unterzeichneter
ondergetekende

unterzeichneter Parlamentarier
parlementslid ondertekenaar

Porto
portokosten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

gestützt auf das am 2. Mai 1992 in Porto unterzeichnete Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum und das am 17. März 1993 in Brüssel unterzeichnete Anpassungsprotokoll zu diesem Abkommen, insbesondere Anhang X, sowie auf das Gesetz Nr. 93-1274 vom 2. Dezember 1993, mit dem die Ratifizierung ermöglicht wurde, sowie das Dekret Nr. 94-43 vom 1. Februar 1994, mit dem die Veröffentlichung erfolgte,
Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, ondertekend op 2 mei 1992 te Porto, en het protocol tot aanpassing daarvan, ondertekend op 17 maart 1993 te Brussel, met name bijlage X, in samenhang met wet nr. 93-1274 van 2 december 1993 houdende ratificatie daarvan en decreet nr. 94-43 van 1 februari 1994 houdende publicatie daarvan;

Was speziell das am 11. Oktober letzten Jahres unterzeichnete Rahmenabkommen zwischen der Gemeinschaft und Südafrika über Handel, Entwicklung und Kooperation angeht, so sind in dessen Anhang X zwar spezifische Bestimmungen für den Schutz der Ursprungsbezeichnungen „Porto“ und „Sherry“ vorgesehen .
Wat meer bepaald het op 11 oktober van vorig jaar ondertekende algemene akkoord tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika over handel, ontwikkeling en samenwerking betreft, zijn in bijlage X van dat akkoord inderdaad bepalingen tot bescherming van de oorsprongsbenamingen porto en sherry opgenomen.

Das Abkommen wurde im Mai 1992 in Porto unterzeichnet, jedoch durch ein Anpassungsprotokoll ergänzt, um das negative Ergebnis des am 6. Dezember 1992 in der Schweiz durchgeführten Referendums zu berücksichtigen.
Deze Overeenkomst werd in mei 1992 te Porto ondertekend, maar werd daarna gewijzigd door een aanpassingsprotocol in verband met de negatieve uitkomst van het referendum in Zwitserland op 6 december 1992.

in der Erwägung, daß das am 2. Mai 1992 in Porto unterzeichnete Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten sowie der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Fürstentum Liechtenstein, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft genehmigt werden sollte -
Overwegende dat de op 2 mei 1992 in Porto ondertekende Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte tussen de Europese Gemeenschappen, hun Lid-Staten en de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Vorstendom Liechtenstein, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat dient te worden goedgekeurd,

Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) wurde von der Europäischen Gemeinschaft, ihren Mitgliedstaaten und den sieben Mitgliedstaaten der EFTA(1) am 2. Mai 1992 in Porto unterzeichnet.
De overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER) is op 2 mei 1992 in Porto ondertekend door de Europese Gemeenschap, de Lid- Staten van de EG en de zeven Lid-Staten van de EVA(1).