Vertaling van "polnischen behörden haben zweitens zwei " (Duits → Nederlands) :

Die zuständigen polnischen Behörden haben im Rahmen eines anhängigen Ordnungswidrigkeitsverfahrens einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Robert Jarosław Iwaszkiewicz gestellt.
De bevoegde Poolse autoriteiten hebben een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Robert Jarosław Iwaszkiewicz ingediend in het kader van een procedure in verband met een administratieve overtreding.

Die belgischen Behörden haben jetzt zwei Monate Zeit, um der Kommission die Maßnahmen mitzuteilen, die sie zu ergreifen beabsichtigen, um dem EU-Recht nachzukommen.
De Belgische autoriteiten hebben twee maanden de tijd om de Commissie in kennis te stellen van de geplande maatregelen om de voorschriften aan te passen aan de EU-wetgeving.

Die polnischen Behörden müssen binnen zwei Monaten nach Erhalt der von der Kommission versandten Aufforderung die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das EU-Recht einzuhalten, und sie der Kommission mitteilen.
De Poolse autoriteiten hebben na de datum van dit verzoek twee maanden de tijd om de nodige maatregelen te nemen om het EU-recht na te leven en de Commissie van die maatregelen in kennis te stellen.

Die polnischen Behörden müssen binnen zwei Monaten nach Versand der offiziellen Aufforderung die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das EU-Recht einzuhalten, und der Kommission diese Maßnahmen mitteilen.
De Poolse autoriteiten hebben vanaf de datum van het formele verzoek twee maanden de tijd om de nodige maatregelen te nemen om aan het EU-recht te voldoen en de Europese Commissie omtrent die maatregelen te informeren.

in Polen 3,9 % des BIP, und die polnischen Behörden haben angekündigt, dass das Defizit 2009 die veranschlagten 4,6 % des BIP wesentlich überschreiten könnte.
in Polen 3,9% van het bbp, en de Poolse autoriteiten hebben aangekondigd dat het tekort de voorziene 4,6% van het bbp voor 2009 ruim zal overschrijden.

Die polnischen Behörden haben zugesagt, das Gesetz schnellstmöglich zu ändern, um Personen zu schützen, deren Privatsphäre und Würde auf diese Weise verletzt wurde.
De Poolse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden de wet zo spoedig mogelijk aan te passen om mensen te beschermen wier privacy en waardigheid op deze manier werden geschonden.

Die polnischen Behörden haben für den Bau der Umgehungsstraße von Augustów, die durch das herrliche Rospuda-Tal in einem bewaldeten Natura-2000-Gebiet führt, trotz der vorherigen Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren grünes Licht gegeben.
De Poolse autoriteiten hebben het licht op groen gezet voor de aanleg van de ringweg rond Augustów, die het unieke Rospudadal in een bosrijk Natura 2000-gebied doorsnijdt, hoewel er eerder al inbreukprocedures waren ingeleid.

Die Gespräche sind noch nicht abgeschlossen, und die polnischen Behörden haben die Kommission regelmäßig über den Fortgang unterrichtet.
Deze gesprekken zijn nu gaande en de Poolse autoriteiten hebben de Commissie volledig op de hoogte gehouden van het verloop ervan.

Die russischen Behörden haben nach den russischen Inspektionen in Polen schriftliche Fragen an die Kommission und die polnischen Behörden gerichtet.
Naar aanleiding van Russische inspecties in Polen hebben de Russische autoriteiten schriftelijk vragen gesteld aan de Commissie en de Poolse autoriteiten.