Vertaling van "polnischen bauern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bauern-Sozialversicherungsgesetz | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern | Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen | BSVG [Abbr.]
Bondswet inzake de sociale verzekering van landbouwers | federale wet betreffende de sociale verzekering voor landbouwers

Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft | SEPL [Abbr.]
Stichting voor de ontwikkeling van de Poolse landbouw

Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern | CNI [Abbr.]
Nationaal Centrum Onafhankelijken en Boeren | CNI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die polnischen Bauern trauern, aber in der Europäischen Union scheint sich nichts zu bewegen.
De Poolse boeren huilen van ellende, maar in de Europese Unie lijkt er helemaal niets te gebeuren.

Bedauerlich ist nur, dass sich die polnischen Bauern noch immer mit den Milchquoten herumschlagen, die um mehrere Millionen Tonnen zu niedrig sind. Inzwischen zahlen wir Geldbußen für Milchüberproduktion, bis sie im Jahr 2015 aufgehoben werden.
Maar helaas worstelen Poolse boeren nog met de melkquota, die miljoenen tonnen te krap zijn, en ondertussen betalen we boetes voor overproductie van melk, terwijl die worden afgeschaft in 2015.

– (PL) Herr Präsident! Polen ist jetzt das zweite Jahr Mitglied der Europäischen Union, doch die Aussichten für die polnischen Bauern werden nicht besser, sondern immer schlechter.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, Polen is inmiddels voor het tweede jaar lid van de Europese Unie, maar de vooruitzichten voor de Poolse landbouwers verslechteren gestaag, in plaats van beter te worden.

Wenn Sie wollen, dass die Polen die Europäische Verfassung ablehnen, importieren Sie ruhig weiter Beerenobst aus Asien, aber seien Sie wenigstens so ehrlich, den polnischen Bauern zu sagen, dass ihr Schicksal niemanden interessiert.
Als u wilt dat de Polen de Europese Grondwet verwerpen moet u vooral doorgaan rood fruit uit Azië te importeren, maar weest u dan wel zo eerlijk tegen de Poolse boeren te zeggen dat hun lot geen mens interesseert.