Traduction de «polnisch versteht sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

polnischer Ausschuß für Normung, Meßwesen und Qualitätskontrolle
Pools Comité voor Normalisering, Meting en Kwaliteitsbewaking

Polnisch
Pools

polnisches Kartellamt | AMO [Abbr.]
Pools anti-monopoliebureau | PAB [Abbr.]

polnische Anstalt für Privatisierung
Poolse Stichting voor Privatisering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (PL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin Grybauskaitė, die zwar Polnisch versteht, sich aber wahrscheinlich weniger für meinen Teil des Haushaltsverfahrens interessieren wird.
− (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik zou mij willen richten tot commissaris Grybauskaitė, die Pools verstaat, maar mijn deel van de begrotingsprocedure allicht minder interessant zal vinden.

Die Verbitterung und Verärgerung in Polen nehmen zu. Die Öffentlichkeit versteht nicht, warum die Europäische Kommission die polnische Schiffbauindustrie in den Konkurs treiben möchte.
De publieke opinie kan niet begrijpen waarom de Europese Commissie de Poolse scheepsbouwindustrie te gronde wil richten.

Ich hoffe außerdem, dass die polnische Regierung – angesichts der Tatsache, dass 80 % der polnischen Bevölkerung unsere Mitgliedschaft in der Europäischen Union befürworten – den letzten Schritt zur endgültigen Akzeptanz des Vertragsentwurfs gehen wird und so zeigt, dass sie den Spruch „ein starkes Polen in einem starken Europa“ versteht.
Ik hoop ook dat de Poolse regering – hierbij houdt ik voor ogen dat tachtig procent van de Poolse bevolking voor ons lidmaatschap van de Europese Unie is – haar weg vindt naar een definitieve toestemming voor het ontwerpverdrag, en zo zal aantonen dat het de slogan “een sterk Polen in een sterk Europa” begrijpt.

Für mich und die Frau Kommissarin, die mich sogar versteht, wenn ich Polnisch spreche, ist das keineswegs der Fall.
Dit geldt niet voor de commissaris, die mij bovendien verstaat wanneer ik Pools spreek, en evenmin voor mij.