Vertaling van "polizeistab angemessenen mitteln auszustatten " (Duits → Nederlands) :

6. unterstreicht, wie wichtig es ist, den Dienst der Kommission für außenpolitische Instrumente mit angemessenen Mitteln auszustatten, um die Anwendung des Stabilitäts- und Friedensinstruments, die GASP-Maßnahmen, die Anwendung des Partnerschaftsinstruments und die Wahlbeobachtungsmissionen im Rahmen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte zu bewerkstelligen;
6. benadrukt hoe belangrijk het is om de dienst Instrumenten voor het buitenlands beleid van de Commissie voldoende middelen te verschaffen voor de tenuitvoerlegging van het instrument dat bijdraagt aan stabiliteit en vrede, GBVB-operaties, het partnerschapsinstrument en de verkiezingswaarnemingsmissies in het kader van het Europees instrument voor democratie en mensenrechten;

Sie ist mit angemessenen Mitteln auszustatten, um derartige Untersuchungen zu veranlassen und durchzuführen, die in Form eines Pflichtbeitrags der Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften erhoben werden können, dessen Höhe proportional zu deren Prüfungstätigkeit bemessen wird.
Zij beschikt over voldoende middelen om deze onderzoeken te starten en te verrichten, bijvoorbeeld in de vorm van een verplichte bijdrage door de wettelijke auditors en de auditkantoren, die in verhouding staat tot hun controleactiviteiten.

4. fordert die nationalen und regionalen Regierungen auf, innovative Maßnahmen und Dienstleistungen für Frauen mit Behinderungen zu unterstützen und mit angemessenen Mitteln auszustatten, insbesondere was persönliche Betreuung, Mobilität, Gesundheit, Bildung und Ausbildung, lebenslanges Lernen, Beschäftigung, ein Leben in Unabhängigkeit und soziale Sicherheit betrifft;
4. verzoekt de nationale en regionale overheden vernieuwende beleidsinitiatieven en diensten rond het thema geslacht en handicap te bevorderen en met adequate middelen te financieren, in het bijzonder op het gebied van persoonlijke hulp, mobiliteit, gezondheid, onderwijs, training, levenslang leren, werkgelegenheid, zelfstandigheid en sociale zekerheid;

4. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, einen Legislativvorschlag vorzulegen, der die Einführung einer Flexibilitätsklausel vorsieht, die es ermöglicht, die politischen Instrumente zur Bewältigung der Naturkatastrophen im Agrarsektor, namentlich den Solidaritätsfonds, mit angemessenen Mitteln auszustatten, und zwar aus Finanzmitteln der GAP, die in dem jeweiligen Jahr nicht genutzt werden;
4. verzoekt de Commissie een wetgevingsvoorstel voor een flexibiliteitsclausule in te dienen, waardoor de bestaande beleidsinstrumenten voor schadevergoeding ten gevolge van natuurrampen in de landbouwsector op gepaste wijze kunnen worden gefinancierd uit kredieten van het GLB die elk jaar, en met name het SFEU, onbenut blijven;

1. bekräftigt seine Verpflichtung, die europäischen Institutionen mit den angemessenen Mitteln auszustatten, um die erweiterungsbedingten Erfordernisse zu erfüllen und ihr ordnungsgemäßes Funktionieren sicherzustellen; ist bereit, eine von den Institutionen geforderte gerechtfertigte Zahl von neuen Stellen in direktem oder indirektem Zusammenhang mit der Erweiterung zu schaffen sowie die neue Haushaltsordnung und das neue Personalstatut umzusetzen;
1. herbevestigt zijn inzet om de Europese instellingen van passende middelen te voorzien om tegemoet te komen aan de behoeften die de uitbreiding met zich meebrengt en de instellingen goed te laten functioneren; is bereid een gerechtvaardigd aantal door de instellingen gevraagde nieuwe posten in te stellen voor rechtstreeks of indirect met de uitbreiding verband houdende behoeften en het nieuwe Financieel Reglement alsook het nieuwe Statuut van de ambtenaren ten uitvoer te leggen;

Das Mitglied der Kommission FISCHLER betonte, die neue Gemeinsame Fischereipolitik müsse auf eine verlässliche wissenschaftliche Grundlage gestellt werden, und erklärte, wie wichtig es sei, den Wissenschaftlich-technischen und Wirtschaftlichen Fischereiausschuss (STECF) mit angemessenen Mitteln für die Durchführung entsprechender Vorhaben auszustatten.
Commissielid FISCHLER benadrukte dat het nieuwe gemeenschappelijk visserijbeleid een solide wetenschappelijke basis moet hebben en wees erop dat het van belang is dat het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) de nodige middelen krijgt voor proefprojecten.

fordert die Kommission auf, das Programm mit angemessenen Mitteln, einschließlich angemessener personeller Mittel, auszustatten und stellt fest, dass das Vertretungsbüro der Kommission in Jerusalem dringend ausreichendes Personal benötigt;
- roept de Raad de Commissie op tot een reallocatie van toereikende middelen, met inbegrip van voldoende personele middelen, voor het programma en beklemtoont hij dat dringend toereikende personele middelen beschikbaar moeten worden gesteld voor het bureau van de vertegenwoordiger van de Europese Commissie (BVEC) in Jeruzalem;

Auf der Beitragskonferenz wurde betont, wie wichtig es ist, den Polizeistab mit angemessenen Mitteln auszustatten, damit vor allem die rasche Umsetzung des Aktionsplans für die Polizei gewährleistet werden kann.
De toezeggingsconferentie achtte het belangrijk dat de politie-eenheid, met name met het oog op een snelle uitvoering van het Politieactieplan, de beschikking krijgt over voldoende middelen.

a) ersucht die Mitgliedstaaten, das Europäische Netz für justizielle Ausbildung, dem nun Rechtspersönlichkeit nach belgischem Recht verliehen wurde, weiter zu stärken und die Möglichkeit zu prüfen, das Netz mit angemessenen personellen und finanziellen Mitteln auszustatten;
a) verzoekt de lidstaten om het Europees netwerk voor justitiële opleiding, dat nu rechtspersoonlijkheid naar Belgisch recht bezit, te versterken, en na te gaan of het mogelijk is het netwerk passende menselijke en financiële hulpbronnen te verschaffen;