Vertaling van "polizeigewahrsam beunruhigen uns zutiefst " (Duits → Nederlands) :

Die Berichte über zunehmende Fälle von Folter und Misshandlung in Polizeigewahrsam beunruhigen uns zutiefst, insbesondere dann, wenn sie außerhalb von offiziellen Gefängnissen oder Polizeiwachen stattfinden.
De rapporten over toenemende gevallen van foltering en mishandeling van in verzekering gestelde verdachten wekken onze diepe verontrusting, met name als deze plaatsvinden buiten officiële gevangenissen of politiecellen, maar als ze wel daar plaatsvinden, baart ons dat natuurlijk ook grote zorgen.

Herr Präsident! Wir können nicht warten, bis die Einigung auf dem Tisch ist, weil in einigen anderen Punkten positive Signale aus dem Kreml kommen müssen. Bestimmte Entwicklungen beunruhigen mich zutiefst: Tschetschenien, der Fall TNK vs. BP und Abchasien.
Voorzitter, we kunnen niet wachten tot het akkoord er ligt, want er moeten ook op een aantal andere punten nu al positieve geluiden uit het Kremlin komen; ik maak me echter ook zorgen over een aantal ontwikkelingen. Ik noem hier Tsjetsjenië, ik noem hier de zaak TNK versus BP en ook Abchazië.

Die zunehmende Unterdrückung von politischen Parteien, Nichtregierungsorganisationen und unabhängigen Medien beunruhigen uns zutiefst.
We maken ons ernstig zorgen over de groeiende repressie van politieke partijen, niet-gouvernementele organisaties en onafhankelijke media.

Der Fall Marynitsch und die Fälle anderer inhaftierter politischer Gegner beunruhigen uns zutiefst.
De zaken tegen de heer Marynich en andere politieke opponenten die gevangen zijn gezet, geven reden tot ernstige bezorgdheid.

15. erklärt sich zutiefst besorgt über die schlechten Verhältnisse im Strafvollzug in Russland, besonders in Untersuchungsgefängnissen und beim Polizeigewahrsam, die durch sehr schlechte medizinische Versorgung und einen dürftigen Standard bei Sanitäreinrichtungen noch verschlimmert werden;
15. spreekt zijn diepe verontrusting uit over de slechte detentieomstandigheden in Rusland, met name bij voorlopige hechtenis of opsluiting in een politiecel, hetgeen nog wordt verergerd door zeer matige medische voorzieningen en slechte sanitaire inrichtingen;

Die Berichte, die in diesen Angriffen den Beginn einer neuen Welle ethnischer Säuberungen sehen, beunruhigen uns zutiefst.
Wij zijn verontrust door berichten dat deze aanvallen het begin zijn van een nieuwe golf van etnische zuivering.