Vertaling van "polizeidiensten sind einerseits " (Duits → Nederlands) :

Als Bewerber um eine Beförderung durch Aufsteigen in einen höheren Dienstgrad oder durch Aufsteigen in einen höheren Kader in den Polizeidiensten sind einerseits die Mitglieder der föderalen oder lokalen Polizei und andererseits die Mitglieder der Generalinspektion hinsichtlich der Erfordernisse für ihre Bewerbung ausreichend miteinander vergleichbar.
Als kandidaten voor een bevordering door een verhoging in graad of door een overgang naar een hoger kader in de politiediensten zijn, enerzijds, de leden van de federale of lokale politie en, anderzijds, de leden van de Algemene Inspectie, voldoende vergelijkbaar wat de vereisten voor hun kandidatuurstelling betreft.

Der Anteil, der den einzelnen Einrichtungen zukommt, entspricht dem Verhältnis zwischen einerseits der Lohnmasse, die dem in Artikel 5 beschriebenen Gesamtbetrag für den Monat April 2001 der Personalmitglieder, die am 31. März 2001 dem Pensionssystem der betreffenden Einrichtung angeschlossen waren und zu den Polizeidiensten übergegangen sind, unterlagen, und andererseits der gleichen Lohnmasse für den Monat April 2001 der Gesamtheit der Personalmitglieder der Polizeidienste.
Het gedeelte dat aan elke entiteit toekomt is gelijk aan de verhouding tussen enerzijds, de aan de in artikel 5 bepaalde totale bijdrage onderworpen loonsom voor de maand april 2001 van de personeelsleden die op 31 maart 2001 aangesloten waren bij het pensioenstelsel van de betrokken entiteit en die zijn overgegaan naar de politiediensten en anderzijds, dezelfde loonsom voor de maand april 2001 van het geheel van de personeelsleden van de politiediensten.