Traduction de «polizeidienste eingereicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ermittlungsbeamter im Polizeidienst | Polizeibeamter im Ermittlungsdienst | Ermittlungsbeamtin im Polizeidienst | Polizeibeamter im Ermittlungsdienst/Polizeibeamtin im Ermittlungsdienst
forensisch analist | medewerkster technische en wetenschappelijke politie | forensisch expert | technisch rechercheur

intégrierter Polizeidienst
geïntegreerde politiedienst

Wertpapier, gegen das Einspruch eingereicht worden ist
effect waartegen verzet is aangetekend

umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren
omgezette aanvragen op grond van de voormalige overlegprocedure

Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden
aanvragen die krachtens de voormalige overlegprocedure zijn ingediend

allgemeiner Polizeidienst
algemene politiedienst

besonderer Polizeidienst
bijzondere politiedienst

Leiter des Polizeidienstes
hoofd van de politiedienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Umstand, dass der Inhalt von Artikel XII. IV. 6 § 1 Nr. 1 und § 2 Nr. 1 RSPol mit demjenigen von Artikel 69 des königlichen Erlasses vom 20. November 2001 « über die Grundausbildungen der Personalmitglieder des Einsatzkaders der Polizeidienste und zur Festlegung verschiedener Ubergangsbestimmungen » identisch ist, bedeutet nicht, dass die Nichtigkeitsklage, die innerhalb der in Artikel 3 § 1 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 vorgesehenen Frist gegen Artikel 13 des Gesetzes vom 3. Juli 2005, der diesen Artikel XII. IV. 6 § 1 Nr. 1 und § 2 Nr. 1 in die RSPol einfügt, eingereicht worden ist, unzulässig wäre.
Het gegeven dat de inhoud van artikel XII. IV. 6, § 1, 1°, en § 2, 1°, RPPol identiek zou zijn met die van artikel 69 van het koninklijk besluit van 20 november 2001 « betreffende de basisopleidingen van de personeelsleden van het operationeel kader van de politiediensten en houdende diverse overgangsbepalingen » betekent niet dat het beroep tot vernietiging dat binnen de bij artikel 3, § 1, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 bepaalde termijn is ingesteld tegen artikel 13 van de wet van 3 juli 2005, dat dat artikel XII. IV. 6, § 1, 1°, en § 2, 1°, in het RPPol invoegt, niet ontvankelijk is.

Verschiedene klagende Parteien haben am 28., 29., 30. und 31. Mai 2001 einen Antrag auf Aussetzung der Ausführung des königlichen Erlasses vom 30. März 2001 zur Regelung der Rechtsstellung des Personals der Polizeidienste eingereicht.
Diverse verzoekende partijen hebben op 28, 29, 30 en 31 mei 2001 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten.

N. Vantieghem (Rechtssache Nr. 1850) führt an, dass die angefochtene Bestimmung den Ausgang der Nichtigkeitsklage beeinflusse, die sie beim Staatsrat gegen den Beschluss des Ständigen Ausschusses für die Kontrolle über die Polizeidienste eingereicht habe; mit diesem Beschluss sei ihre Funktion bei diesem Ausschuss durch Absetzung wegen schwerwiegenden Fehlers ein Ende bereitet worden.
N. Vantieghem (zaak nr. 1850) voert aan dat de bestreden bepaling de afloop van het annulatieberoep beïnvloedt dat zij bij de Raad van State heeft ingesteld tegen de beslissing van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten waarbij aan haar functie bij dat Comité een einde werd gemaakt door afzetting wegens ernstige fout.

Die klagende Partei in der Rechtssache Nr. 1850 hat beim Staatsrat eine Nichtigkeitsklage eingereicht gegen den Beschluss des Ständigen Ausschusses für die Kontrolle über die Polizeidienste, mit dem ihrer Funktion bei diesem Ausschuss ein Ende bereitet wurde.
De verzoekende partij in de zaak nr. 1850 heeft bij de Raad van State een annulatieberoep ingesteld tegen de beslissing van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten waarbij aan haar functie bij dat Comité een einde werd gemaakt.