Traduction de «politischer grundlage » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

politische Richtung [ politische Strömung ]
politieke richting [ politieke stroming ]

Andersdenkender [ politischer Opponent ]
andersdenkende [ politieke tegenstander ]

politische Ideologie [ politische Auffassung | politische Doktrin | politische Lehre ]
politieke ideologie [ politieke doctrine | politieke leer ]

auf Grundlage von Mistela arbeiten | auf Grundlage von Mistelle arbeiten
met mistella werken

politische Beteiligung | politische Mitbestimmung | politische Partizipation | politische Teilhabe
politieke participatie

Basiskarte | Kartengrund | Kartenunterdruck | Kartenuntergrund | Kartenunterlage | topografische Grundlage | topographische Grundlage
topografische basiskaart

Therapie auf der Grundlage des Glaubens | Therapie auf der Grundlage von Glauben und Gebeten(Wunderheilung)
gebedsgenezing

PolitikberaterIn | Spin Doktor/in | Manager für politische Kampagnen | Manager für politische Kampagnen/Managerin für politische Kampagnen
campagnemedewerkster | medewerker verkiezingscampagne | medewerker politieke campagne | medewerkster politieke campagne

politische Beraterin | politischer Berater | Politikreferent/Politikreferentin | Sachbearbeiter für politische Angelegenheiten
medewerker politieke zaken | politiek adviseur

auf der Grundlage eines Wettbewerbs
na mededinging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die früheren Regelungen wurden allerdings ohne eine kohärente politische Grundlage ausgearbeitet und sind nicht immer wirksam umgesetzt worden.
De huidige wetgeving is echter tot stand gekomen zonder een coherent beleidskader en is niet altijd effectief ten uitvoer gelegd.

Auf der Grundlage der Überlegungen, die unter der gemein­samen Führung des Europäischen Auswärtigen Dienstes und des ungarischen Vorsitzes über einen gewissen Zeitraum hinweg angestellt wurden, gilt das Göteborger Programm nach wie vor als eine gültige politische Grundlage für das weitere Handeln der Europäischen Union auf dem Gebiet der Konfliktverhütung.
De Europese Dienst voor extern optreden en het Hongaars voorzitterschap zijn na gezamenlijke reflectie tot de conclusie gekomen dat het programma van Göteborg een geldige bron van beleidsinspiratie blijft voor het verdere optreden van de Europese Unie inzake conflictpreventie.

2. nimmt Kenntnis von der Initiative für eine neue transatlantische Wirtschaftspartnerschaft, die die derzeit bestehende Neue Transatlantische Agenda ablösen soll; bekräftigt erneut, dass neben dieser Wirtschaftsinitiative ein neues Rahmenabkommen entwickelt werden muss, das die geeignete institutionelle und politische Grundlage wäre, wenn es darum geht, gemeinsame politische und wirtschaftliche Ziele zu verfolgen und zu versuchen, die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts in einem multilateralen Rahmen zu meistern;
2. neemt nota van het initiatief voor een Nieuw transatlantische economisch partnerschap, ter vervanging van de Nieuwe transatlantische agenda; herhaalt dat dit economische initiatief moet worden overwelfd met een nieuwe kaderovereenkomst die een passende institutionele en politieke basis biedt om gemeenschappelijke politieke en economische doelen na te streven en om gezamenlijk de uitdagingen van de 21-ste eeuw het hoofd te bieden;

2. bekräftigt erneut die Notwendigkeit, als Grundlage dieser Wirtschaftsinitiative ein neues Rahmenabkommen zu erarbeiten, das eine geeignete institutionelle und politische Grundlage für das Verfolgen gemeinsamer politischer und wirtschaftlicher Ziele und für die gemeinsame Bewältigung der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts bieten soll;
2. herhaalt dat dit economische initiatief moet worden overwelfd met een nieuwe kaderovereenkomst die een passende institutionele en politieke basis biedt om gemeenschappelijke politieke en economische doelen na te streven en gezamenlijk de uitdagingen van de 21-ste eeuw het hoofd te bieden;

1. nimmt Kenntnis von der Initiative der gegenwärtigen Präsidentschaft des Europäischen Rates für eine neue transatlantische Wirtschaftspartnerschaft; bekräftigt erneut die Notwendigkeit, neben dieser Wirtschaftsinitiative ein neues Rahmenabkommen zu entwickeln, um eine geeignete institutionelle und politische Grundlage für das Verfolgen gemeinsamer politischer und wirtschaftlicher Ziele und für den Versuch, die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gemeinsam und in einem multilateralen Rahmen zu meistern, zu schaffen;
1. neemt kennis van het initiatief van het huidige voorzitterschap van de Europese Raad voor de lancering van een nieuw trans-Atlantisch economisch partnerschap; onderstreept opnieuw dat met dit economische initiatief ook een nieuwe kaderovereenkomst moet worden ontwikkeld die een geëigende institutionele en politieke basis biedt voor het nastreven van gemeenschappelijke politieke en economische doelen, en om verenigd en binnen een multilateraal kader de uitdagingen van de 21ste eeuw tegemoet te treden;

8. bekräftigt, dass ein neues Rahmenübereinkommen notwendig ist, damit eine angemessene institutionelle und politische Grundlage zur Verfolgung gemeinsamer politischer und wirtschaftlicher Ziele und zur Bewältigung der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gegeben ist;
8. dringt andermaal aan op een nieuwe kaderovereenkomst om een adequate institutionele en politieke basis tot stand te brengen voor het streven naar gemeenschappelijke politieke en economische doelstellingen en het aangaan van de uitdagingen van de 21ste eeuw;

5. unterstützt nachdrücklich den interparlamentarischen Dialog als klare politische Grundlage für beiderseitiges politisches Verständnis und fordert in diesem Zusammenhang eine unverzügliche Wiederbelebung des ASEP-Forums zwischen ihm und den nationalen Parlamenten Asiens, die am ASEM-Prozess mitwirken;
5. spreekt zijn krachtige steun uit voor interparlementaire dialoog als duidelijke basis voor wederzijds politiek begrip en dringt er in dat verband op aan dat het ASEP-forum nieuw leven wordt ingeblazen, daar hierin het EP en de nationale parlementen van de Aziatische landen die bij het ASEM-proces betrokken zijn, verenigd zijn;

Die Unterstützung dieses Vorgehens durch den Rat der EU und den der ESA bis Ende dieses Jahres wird die notwendige politische Grundlage schaffen, um ein neues, vielversprechendes Kapitel der Raumfahrt zu schreiben".
Met de goedkeuring van deze benadering door de EU-Raad en de ESA-Raad vóór het eind van dit jaar zal de vereiste politieke basis worden gelegd voor een nieuw en veelbelovend hoofdstuk in de ruimtevaartgeschiedenis".

Die Kommission hat die Bereiche, die für die Koordinierung als vorrangig vorgeschlagen werden, nach drei Kriterien ausgewählt: - Der Bereich gilt als vorrangig nach den allgemeinen Zielen der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten; - eine intensivere Koordinierung in dem Bereich ermöglicht eine wesentliche Erhöhung der Wirksamkeit gegenüber Einzelaktionen oder nur schwach koordinierten Aktionen sowie gegebenenfalls gegenüber einer außergemeinschaftlichen Koordinierung; - der Bereich wird in den bestehenden Ratstexten unzureichend oder in nicht mehr aktueller Form behandelt, so daß die politische Grundlage für eine intensivere Koordinierung bereits existiert und es darum geht, diese operationell zu gestalten.
De Commissie overweegt drie soorten criteria te hanteren om na te gaan welke terreinen er voorrang moeten krijgen bij de coördinatie : - een bepaald terrein verdient voorrang, gezien de algemene ontwikkelingssamenwerkingsdoelstellingen die door de Gemeenschap en de Lid-Staten worden nagestreefd; - door een intensivering van de samenwerking op dat terrein kunnen veel doeltreffender resultaten worden bereikt dan met versnipperde of slecht gecoördineerde maatregelen of, in sommige gevallen, met een eventuele coördinatie buiten de Gemeenschap; - dit terrein wordt zeer ondeugdelijk of met bestaande, doch achterhaalde Raadsteksten aangepakt; overigens bestaat de politieke grondslag voor meer coördinatie reeds en dus is het probleem veeleer, hoe deze laatste moet worden georganiseerd.

Die schrittweise Abschaffung der Apartheid erreichte 1993 mit den Mehrparteienverhandlungen ihren Höhepunkt, die schließlich am 23.9.1993 zur Einsetzung des Übergangsexekutivrates (TEC) durch das südafrikanische Parlament führten; dies bot der Europäischen Union eine sichere politische Grundlage, um gegenüber dem künftigen Südafrika ein neues Konzept anzunehmen.
De geleidelijke ontmanteling van de apartheid die een hoogtepunt bereikte in het meerpartijenoverleg in 1993, en die leidde tot de vaststelling door het Zuidafrikaanse parlement op 23.9.1993 van de uitvoerende overgangsraad (TEC) verschafte de Europese Unie een stevige politieke basis om een begin te maken met een nieuwe benadering van het toekomstige Zuid-Afrika.