Traduction de «politischen übergangsprozesses seit » (Allemand → Néerlandais) :

Während des langwierigen und fragilen politischen Übergangsprozesses seit der Revolution im Jahr 2011 hat die tunesische Wirtschaft unter anhaltenden innenpolitischen Unruhen, regionaler Instabilität (u. a. durch die Auswirkungen der Situation in Libyen) sowie einem schwachen internationalen Umfeld (insbesondere im Euro-Währungsgebiet) gelitten.
Parallel aan een langdurig en fragiel politiek overgangsproces sinds de revolutie van 2011 heeft de Tunesische economie te kampen gehad met aanhoudende binnenlandse onrust, instabiliteit in de regio (onder meer door de conflicten in Libië) en een somber internationaal klimaat (met name in de eurozone).

Wohl wissend, dass es sich vorrangig um innenpolitische Übergangsprozesse handelt, kann die EU dennoch den Ländern des südlichen Mittelmeerraums mit der Kompetenz und Erfahrung unserer Regierungen, der europäischen Organe (Europäische Kommission und Europäisches Parlament), von lokalen und regionalen Behörden, politischen Parteien, Stiftungen, Gewerkschaften und zivilgesellschaftlichen Organisationen zur Seite stehen.
Met respect voor wat in de eerste plaats een intern transformatieproces is, kan de EU haar deskundigheid aanbieden: die van de regeringen, Europese instellingen (Europese Commissie en Europees Parlement), plaatselijke en regionale autoriteiten, politieke partijen, stichtingen, vakbonden en maatschappelijke organisaties.

A. in der Erwägung, dass Ägypten ein wichtiger Partner der EU im südlichen Mittelmeerraum ist; in der Erwägung, dass sich die Entwicklung in Ägypten in hohem Maße auf die gesamte Region und darüber hinaus auswirkt; in der Erwägung, dass sich Ägypten seit dem Sturz des Präsidenten Mubarak im Februar 2011 in einem turbulenten politischen Übergangsprozess befindet;
A. overwegende dat Egypte een belangrijke partner van de EU in het zuidelijke Middellandse Zeegebied is; overwegende dat ontwikkelingen in Egypte verstrekkende gevolgen hebben in de gehele regio en daarbuiten; overwegende dat Egypte sinds het afzetten van president Mubarak in februari 2011, in een tumultueuze politieke overgangsperiode verzeild is geraakt;

12. fordert die Organe der EU und die Mitgliedstaaten auf, auf einheitliche Art und Weise zum Ausdruck zu bringen, dass sie die Rückkehr zu einem autoritären Sicherheitsregime in Ägypten missbilligen; hebt hervor, dass die EU zwar ihre Kommunikationskanäle mit dem ägyptischen Regime offenhalten sollte, dass sie jedoch nicht nach dem Ansatz „business as usual“ verfahren, sondern vielmehr ihre Politik gegenüber Ägypten unter Berücksichtigung der politischen Abwärtsspirale vor Ort neu ausrichten sollte; fordert die EU auf, dem brutalen Vorgehen gegen Menschenrechtsaktivisten, Andersdenkende und oppositionelle Kräfte nicht schweigend zuzusehen und die Übergangsregierung nachdrücklich aufzufordern, ein glaubwürdiges Engagement für die Einleitung eines demokratischen Übergangsprozesses zu zeigen, insbesondere indem sie ihre im Rahmen des Fahrplans gemachten Versprechen Wirklichkeit werden lässt, nämlich Wahlen nach internationalen Standards durchzuführen, die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit zu wahren und eine glaubwürdige, unabhängige Untersuchung der Gewaltakte mit tödlichem Ausgang seit dem 3. Juli einzuleiten; fordert die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin und alle hochrangigen Vertreter der EU, die nach Ägypten reisen, auf, systematisch einzelne Fälle von inhaftierten oder bedrohten Menschenrechtsaktivisten anzusprechen und zu versuchen, sie persönlich zu treffen;
12. vraagt de EU-instellingen en de lidstaten gezamenlijk hun afkeuring uit te spreken over de terugkeer naar een autoritaire politiestaat in Egypte; benadrukt dat de EU weliswaar de communicatiekanalen met het Egyptische regime open moet houden, maar geen "business as usual"-aanpak mag volgen en haar beleid ten aanzien van Egypte moet herzien in het licht van de neerwaartse politieke spiraal in het land; vraagt de EU te protesteren tegen de onderdrukking van mensenrechtenactivisten, dissidenten en oppositiekrachten, en de interim-regering op te roepen om zich op geloofwaardige wijze te verbinden tot een democratisch overgangsproces, met name door zich te houden aan de beloften in het stappenplan om verkiezingen te houden volgens internationale normen, de vrijheid van vergadering en vereniging te eerbiedigen, en een geloofwaardig, onafhankelijk onderzoek te voeren naar het dodelijke geweld sinds 3 juli; vraagt de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger en alle prominente vertegenwoordigers van de EU die Egypte bezoeken, stelselmatig individuele gevallen van opgesloten of bedreigde mensenrechtenactivisten ter sprake te brengen en te proberen rechtstreeks met hen te spreken;

13. fordert die Organe der EU und die Mitgliedstaaten auf, deutlich zu machen, dass die Rückkehr zu autoritären Sicherheitsbestimmungen in Ägypten nicht hinnehmbar ist, und die Übergangsregierung nachdrücklich anzuhalten, ein glaubwürdiges Engagement für einen effektiven demokratischen Übergangsprozess an den Tag zu legen, und zwar hauptsächlich dadurch, dass sie in ihrem Fahrplan die Überprüfung der Verfassung und die Durchführung von Wahlen gemäß internationalen Standards zusagt, dass sie die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit achtet, den Notstand aufhebt, eine glaubwürdige und unabhängige Untersuchung der seit dem 3. Juli 2013 begangenen tödlichen Gewalttaten einleitet, das harte Durchgreifen gegen Dissidenten und oppositionelle Kräfte beendet und alle politischen Gefangenen einschließlich Mohammed Mursis freilässt; fordert die Hohe Vertreterin und ihre Dienststellen nachdrücklich auf, ihre Vermittlungsbemühungen in enger Zusammenarbeit mit den regionalen Akteuren wiederaufzunehmen; fordert, dass die EU-Hilfe für Ägypten differenziert überprüft wird, mit dem Ziel, alle laufenden oder geplanten Programme, von denen das ägyptische Regime, das Militär und ihnen nahestehende Unternehmen und Geschäftsleute profitieren bzw. profitieren würden, einzufrieren oder zu verzögern;
13. verzoekt de EU-instellingen en de lidstaten duidelijk te maken dat een terugkeer naar een autoritair veiligheidsregime in Egypte onaanvaardbaar is en er bij de interim-regering op aan te dringen geloofwaardige inspanningen te doen die blijk geven van een daadwerkelijk begin van een democratisch overgangsproces, in het bijzonder door haar stappenplan uit te voeren met betrekking tot de herziening van de grondwet en de organisatie van verkiezingen overeenkomstig internationale normen, de vrijheid van vereniging en vergadering te eerbiedigen, de noodtoestand op te heffen, een geloofwaardig, onafhankelijk onderzoek te beginnen naar het dodelijke geweld vanaf 3 juli 2013, de hardhandige aanpak van andere meningen en oppositie te beëindigen en door alle politieke gevangenen, met inbegrip van Mohammed Morsi, vrij te laten; dringt er bij de hoge vertegenwoordiger en zijn diensten op aan hun bemiddelingspogingen te hervatten, in nauwe samenwerking met regionale spelers; beklemtoont dat EU-hulp aan Egypte zodanig moet worden herzien dat alle lopende en geplande programma's waarvan het Egyptische regime, met inbegrip van het leger en nauw verbonden industrieën en zakenmensen, profiteren of kunnen profiteren, worden bevroren of vertraagd uitgevoerd;

Daher sollten die derzeit geltenden geeigneten Maßnahmen geändert werden, damit die Europäische Union den Übergangsprozess begleiten kann, sofern die madagassische Seite die Verpflichtungen im Zusammenhang mit den wichtigsten Etappen des "Fahrplans" bzw. etwaige künftige Verpflichtungen im Rahmen des politischen Dialogs, der zwischen der madagassischen Regierung und der Union aufgenommen werden könnte, erfüllt.
Het is bijgevolg dienstig om de thans geldende passende maatregelen te wijzigen om de Europese Unie in staat te stellen het overgangsproces te begeleiden, mits de partijen in Madagaskar hun verbintenissen volgens de voornaamste stappen van de routekaart nakomen, of de verbintenissen die kunnen voortkomen uit een eventuele politieke dialoog tussen de regering van Madagaskar en de Unie.