Traduction de «politischen unterschiede dieses » (Allemand → Néerlandais) :

(EN) Sehr geehrte Kollegen, ich möchte Sie heute um Ihre Unterstützung ersuchen, da ich denke, dass uns über alle politischen Unterschiede hinweg die tiefe Sorge angesichts der Tatsache eint, dass dieses Parlament ein allzu beschaulicher und willfähriger Ort werden könnte, was Risiken und Gefahren in sich birgt.
(EN) Geachte collega’s, ik vraag u vandaag om uw steun, omdat ik ervan overtuigd ben dat we over het hele politieke spectrum met elkaar een diepe bezorgdheid delen over het risico en het gevaar dat dit Parlement te rustig en gehoorzaam wordt.

Wir führen eine erfrischende politische Diskussion, in der sich die politischen Unterschiede dieses Hauses widerspiegeln.
Een verfrissende politieke discussie, waarin de politieke verschillen in dit Parlement duidelijk naar voren komen.

Die jeweils angewandte Politik muß analysiert werden – es gibt ja z. B. in den Niederlanden und Schweden unterschiedliche Modelle. Ich halte es für unerläßlich, daß wir untersuchen, wie diese politischen Unterschiede im Hinblick auf den Mißbrauch unter Jugendlichen und dergleichen zum Tragen kommen.
Er moeten analyses gemaakt worden over het gevoerde beleid - Nederland en Zweden hebben bijvoorbeeld een verschillend beleid.

Aufgrund der politischen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten muß die Vergabe von Vorzugsstimmen als Möglichkeit fortbestehen, da in den Staaten, die diese Modalität der Ausübung des Wahlrechts zulassen, die Vorteile unter dem Aspekt der Nähe zu den Wählern, der Repräsentativfunktion der gewählten Vertreter und der Wahlbeteiligung die Nachteile überwiegen.
Gezien de politieke verschillen tussen de lidstaten moet de voorkeurstem facultatief blijven, want in de lidstaten waar deze manier van stemmen mogelijk is, zijn de voordelen groter dan de nadelen in termen van contact met de kiezers, representativiteit van de gekozen parlementsleden en participatie aan de verkiezingen.