Vertaling van "politischen prioritäten umzusetzen " (Duits → Nederlands) :

Institutionelle Gesamtstruktur | Integrierte Leitlinien zur Festlegung der politischen Prioritäten der EU mit Kernzielen für die EU bis 2020, die in nationale Ziele umzusetzen sind |
Algemene institutionele structuur | Geïntegreerde richtsnoeren bepalen de EU-beleidsprioriteiten en de centrale doelstellingen voor de EU voor 2020, die in nationale streefcijfers moeten worden vertaald |

Es gilt, alle vom Europäischen Rat im Stockholmer Programm niedergelegten politischen Ziele umzusetzen, die Prioritäten des Europäischen Parlaments in diesen Bereichen aufzugreifen und auf die vor uns liegenden Herausforderungen zu reagieren.
Het heeft als doel alle politieke doelstellingen te bereiken die de Europese Raad in het programma van Stockholm heeft vastgesteld, tegemoet te komen aan de prioriteiten van het Europees Parlement op deze gebieden en de uitdagingen aan te gaan die voor ons liggen.

Der gemeinsame strategische Rahmen des IPA dient dazu, die politischen Prioritäten der Erweiterungspolitik und die Strategie „Europa 2020“ in zentrale Aktionen umzusetzen, die nach dieser Verordnung unterstützt werden können.
Het gemeenschappelijk strategisch kader voor het IPA zet de beleidsprioriteiten van het uitbreidingsbeleid en de Europa 2020-strategie om in kernacties die uit hoofde van deze verordening steun kunnen krijgen.

Der gemeinsame strategische Rahmen des IPA dient dazu, die politischen Prioritäten der Erweiterungspolitik in zentrale Aktionen umzusetzen, die nach dieser Verordnung unterstützt werden können.
Het gemeenschappelijk strategisch kader voor het IPA zet de beleidsprioriteiten van het uitbreidingsbeleid om in kernacties die uit hoofde van deze verordening steun kunnen krijgen.

K. in der Erwägung, dass die Europäische Union die verfügbaren Finanzmittel nutzen sollte, um die politischen Prioritäten umzusetzen, indem sie die Qualität und Kostenwirksamkeit der europäischen Gesetzgebung gewährleistet,
K. overwegende dat de Europese Unie de beschikbare financiële middelen moet laten aansluiten op de beleidsprioriteiten door te zorgen voor een kwalitatief hoogwaardige en kosteneffectieve Europese wetgeving,

Die Mitgliedstaaten müssen nun tätig werden, um diese politischen Prioritäten auf ihrer Ebene umzusetzen.
De lidstaten moeten die beleidsprioriteiten nu op hun niveau uitvoeren.

Um die politischen Prioritäten des Stockholmer Programms in konkrete Maßnahmen umzusetzen, sieht der Aktionsplan Folgendes vor:
Teneinde de in het programma van Stockholm vastgestelde beleidsprioriteiten om te zetten in concrete initiatieven en resultaten, voorziet het actieplan in:

9. unterstreicht, dass die weitere Integration der Ukraine in die EU und in den euro-atlantischen Rahmen von der Bildung einer „orangenen“ Koalitionsregierung und der Fähigkeit einer solchen Regierung abhängt, die politischen Prioritäten des Aktionsplans wirksam umzusetzen und damit eine neue qualitative Phase in den Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine einzuleiten;
9. wijst er met nadruk op dat de verdere integratie van Oekraïne in de EU en het Europees-Atlantisch samenwerkingsverband zal afhangen van de totstandkoming van een "oranje" regeringscoalitie en van het vermogen van die coalitie om de politieke prioriteiten van het Actieplan ter hand te nemen en aldus de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne op een hoger niveau te brengen;

32. billigt die Haushaltsbeschlüsse gemäß den in den Leitlinien zum Ausdruck gebrachten Grundsätzen, die Mittel auf einige spezifische Maßnahmen zu konzentrieren, um einen besseren Gegenwert zu erzielen und seine politischen Prioritäten deutlich zu machen; setzt in den Haushaltsplan insgesamt 16,8 Mio. EUR für Pilotprojekte und 50,3 Mio. EUR für vorbereitende Maßnahmen ein und bleibt damit innerhalb der in der IIV festgelegten Grenzen; fordert die Kommission mit Nachdruck auf, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um diese Maßnahmen umzusetzen, sobald sie in der zweiten Lesung bestätigt worden sind;
32. hecht zijn goedkeuring aan de begrotingsbesluiten, overeenkomstig de beginselen in de richtsnoeren, om de kredieten te concentreren op enkele specifieke acties teneinde rendabeler investeringen te bereiken en de politieke prioriteiten te benadrukken; voert op de begroting een totaalbedrag op van 16,8 miljoen EUR voor proefprojecten en 50,3 miljoen EUR voor voorbereidende acties, binnen de grenzen die zijn overeengekomen in het IIA; verzoekt de Commissie alle noodzakelijke maatregelen te nemen om deze maatregelen uit te voeren zodra ze in tweede lezing worden goedgekeurd;

Die Kommission konzentriert sich darauf, die von ihr festgelegten politischen Prioritäten umzusetzen.
De Commissie tracht de politieke prioriteiten die zij zich heeft gesteld te verwezenlijken.