Traduction de «politischen prioritäten lässt » (Allemand → Néerlandais) :

9. stellt fest, dass die Marge für Rubrik 4 dieses Jahr verringert wurde und weniger Spielraum für Flexibilität bei den politischen Prioritäten lässt; ist der Ansicht, dass so geringe Margen die Rolle des Parlaments in den Haushaltsverhandlungen beschränken können;
9. merkt op dat de marge voor rubriek 4 dit jaar is verkleind, zodat er minder ruimte blijft voor flexibiliteit ten aanzien van de beleidsprioriteiten; is van oordeel dat dergelijke geringe marges de rol van het Parlement tijdens de begrotingsonderhandelingen kunnen beperken;

14. weist darauf hin, dass durch das Stabilitätsinstrument Mittel in Krisenzeiten oder bei entstehenden Krisen bereitgestellt werden können, wenn aus anderen Quellen der Union nicht rechtzeitig Finanzhilfe geleistet werden kann; ist der Auffassung, dass die vorgeschlagene Kürzung der Mittel des IFS für 2013 unverhältnismäßig und mit den politischen Prioritäten unvereinbar ist und die fragilen politischen Gegebenheiten in vielen Regionen in unseren Nachbarländern und darüber hinaus außer Acht lässt.
14. brengt in herinnering dat het stabiliteitsinstrument bedoeld is om middelen te verschaffen in tijden van crisis of dreigende crisis, wanneer er niet tijdig kan worden voorzien in financiële steun uit andere bronnen van de Unie; meent dat de voorgestelde vermindering van de begroting van het stabiliteitsinstrument voor 2013 onevenredig is, niet in overeenstemming is met de politieke prioriteiten en voorbijgaat aan de kwetsbare politieke situatie in verschillende zowel naburige als andere regio's;

Das Europäische Parlament gibt im Jahr n-1 nach Annahme seiner Entschließung zur Jährlichen Strategieplanung (JSP) für das Jahr n seine Bewertung zu den einzelnen Strategiepapieren und ihren indikativen Finanzrahmen ab. Dieses Verfahren lässt die Haushaltsbefugnisse des Europäischen Parlaments unberührt. Es soll für Kohärenz bei der Festlegung der politischen Prioritäten und ihre Berücksichtigung auf der Haushaltsebene sorgen.
Het Europees Parlement maakt zijn evaluatie van ieder beleidsdocument en van het indicatief financieel kader daarvan telkens in het jaar n-1 bekend, na goedkeuring van zijn resolutie over de Jaarlijkse beleidsstrategie (JBS) voor het jaar n. Deze procedure doet niets af aan de begrotingsbevoegdheden van het Europees Parlement, en zorgt ervoor dat er samenhangende prioriteiten voor het beleid worden gesteld en dat het bovenstaande wordt afgestemd op budgettair vlak.

Das Europäische Parlament gibt im Jahr n-1 nach Annahme seiner Entschließung zur Jährlichen Strategieplanung (JSP) für das Jahr n seine Bewertung zu den einzelnen Strategiepapieren und ihren indikativen Finanzrahmen ab. Dieses Verfahren lässt die Haushaltsbefugnisse des Parlaments unberührt. Es soll für Kohärenz bei der Festlegung der politischen Prioritäten und ihre Berücksichtigung auf der Haushaltsebene sorgen.
Het Europees Parlement zal zijn evaluatie van ieder beleidsdocument en van het indicatief financieel kader daarvan telkens in het jaar n-1 bekendmaken, na goedkeuring van zijn resolutie over de Jaarlijkse beleidsstrategie (JBS) voor het jaar n. Deze procedure mag niets afdoen aan de begrotingsbevoegdheden van het Parlement, en zorgt ervoor dat er samenhangende prioriteiten voor het beleid worden gesteld en het bovenstaande af te stemmen op het budgettaire vlak.