Traduction de «politischen kampf doch » (Allemand → Néerlandais) :

Mit diesem Schritt begibt er sich auf das Feld der nationalen politischen Kämpfe, während er doch aufgrund seiner Ernennung zum europäischen Kommissar über allen politischen Auseinandersetzungen stehen sollte.
Met deze stap begeeft hij zich op het nationale politieke strijdtoneel, terwijl hij vanwege zijn benoeming tot Europees commissaris boven de politieke tegenstellingen zou moeten staan.

In der Politik wird oft gesagt, dass Kämpfe in schweren Zeiten gewonnen werden, doch die Delegation des Europäischen Parlaments für LIFE+ hat den Beweis erbracht, dass Kämpfe auch in der Einheit über alle politischen Trennlinien hinweg und im allgemeinen Interesse der Bürger, der Europäer, gewonnen werden können.
In de politiek plegen we te zeggen dat tegenslag je vaak sterker maakt: de delegatie van het Europees Parlement voor LIFE+ heeft daar een ander adagium tegenovergesteld: eendracht maakt macht, over politieke scheidslijnen heen en in het algemene belang van de Europese burger.

Es handelt sich um einen politischen Kampf. Doch besteht nicht unsere Aufgabe gerade darin, diesen zu führen, selbst wenn wir dabei sehr ambitionierte politische Entscheidungen treffen müssen, die zuweilen weiter gehen als die unserer Regierungen, aber stets von großer Tragweite und hoffnungsträchtig sind?
Het gaat om een politieke strijd en het is onze taak die te leveren, zelfs al moeten we daarvoor ambitieuze, maar toekomstgerichte en hoopgevende politieke beslissingen nemen die soms verder gaan dan die van onze regeringen.

Doch die Zielsetzungen, die dem Markt eine gewisse Wesensart oder Wertvorstellung verleihen, vor allem der Kampf um ein Vorhaben, mit dem sich die Vorgaben der wirtschaftlichen Entwicklung mit denen der politischen und sozialen Entwicklung in Einklang bringen ließen, sind ohne eine tiefgreifende Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten auf allen Ebenen und insbesondere der diplomatischen nicht erreichbar.
Maar de doelen die aan de markt een meerwaarde in de vorm van een ziel of een ideaal verlenen, kunnen niet bereikt worden zonder intensieve samenwerking tussen de lidstaten op alle niveaus, in het bijzonder op diplomatiek niveau. Met ziel of ideaal doel ik dan met name op een beleid waarin de doelen voor de economische ontwikkeling verenigbaar zijn met de doelen voor de politieke en de sociale ontwikkeling.