Vertaling van "politischen impuls geben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einen Impuls geben
impuls geven

politischen Entscheidungsträgern/Entscheidungsträgerinnen Empfehlung zu Ernährungsfragen geben
aanbevelingen over voeding doen aan beleidsmakers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

// Die Ministererklärung zur Konferenz über elektronische Behördendienste und die Benchmarking-Erhebung sollten einen politischen Impuls zur Entwicklung von online verfügbaren öffentlichen Diensten sowie die Ermittlung des Bedarfs an diesen Diensten auf paneuropäischer Ebene geben.
// De ministersverklaring van de eGovernment-conferentie zou, samen met de benchmarking-enquête, een politieke impuls moeten geven aan de ontwikkeling van openbare online-diensten en het vaststellen van de behoefte aan deze diensten op pan-Europees niveau.

Auf der kommenden Tagung des Europäischen Rates müssen nunmehr die Staats- und Regierungschefs den notwendigen politischen Impuls geben, um eine echte europäische Energiestrategie zu verwirklichen, wie sie die Kommission in ihrem Vorschlag vorgestellt und wie sie dieses Parlament in seinem heutigen Bericht und in anderen Berichten und Entschließungen wiederholt gefordert hat.
Nu moeten de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de komende Europese Raad de noodzakelijke politieke impuls geven aan de ontwikkeling van een echte Europese energiestrategie, zoals de Commissie die in haar voorstellen heeft geschetst en waar dit Parlement in het verslag van vandaag en in andere verslagen en resoluties bij herhaling om heeft gevraagd.

Mit diesem Bericht fordert das Europäische Parlament die Frühjahrstagung des Europäischen Rates auf, einen starken politischen Impuls zu geben und einen Fahrplan für all die Gesetzesinitiativen aufzustellen, um zusammen mit dem Parlament sicherzustellen, dass sie rechtzeitig angenommen werden.
De Europese Unie nodigt de Europese voorjaarsraad met dit verslag uit, een sterke politieke impuls te geven en een stappenplan te maken voor alle wetsvoorstellen, zodat samen met het Parlement gezorgd kan worden dat deze tijdig worden aangenomen.

Im Falle des Mercosur weiß ich, dass die Lage leider noch viel schwieriger ist, doch ich hoffe noch, dass Wien zumindest einen starken politischen Impuls geben wird, um in den Verhandlungen voranzukommen, die parallel zu den Verhandlungen von Doha verlaufen.
In het geval van Mercosur is de situatie veel lastiger, maar ik hoop dat Wenen tenminste een sterke politieke impuls zal geven aan de onderhandelingen, die parallel lopen met die van Doha.

Die Europäische Union kann einen wichtigen politischen Impuls im Kampf gegen HIV/Aids geben.
Politiek leiderschap is een belangrijke troef van de Europese Unie bij de bestrijding van hiv/aids.

Dieser Ansatz zielt darauf ab, der Union und den Mitgliedstaaten einen neuen politischen Impuls zu geben und eine klare Definition von Gender Mainstreaming, d.h. eine instrumentale Methodik in Bezug auf die Achtung der Grundrechte, an die Hand zu geben.
Deze benadering beoogt de Unie en de lidstaten weer een politiek elan te geven en een duidelijke definitie te geven van de integratie van de genderdimensie, te weten een instrumentele methode met betrekking tot de eerbiediging van de grondrechten.

Diese Information stellt eine wesentliche Voraussetzung dar, damit das Parlament in die Überwachung einbezogen wird und einen politischen Impuls zur Umsetzung des Ordnungsrahmens geben kann.
Deze informatie is een wezenlijke voorwaarde opdat het Parlement kan worden betrokken bij de monitoring en een politieke impuls kan geven aan de uitvoering van het regelgevingskader.

Mit Blick auf den Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung in Johannesburg muss eine energiepolitische Initiative der Europäischen Union für die Entwicklungsländer erfolgen, um der Zusammenarbeit in diesem Bereich einen politischen Impuls und eine konkrete Dimension zu geben.
In het vooruitzicht van de Top van Johannesburg inzake duurzame ontwikkeling dient een Initiatief voor energie in de ontwikkelingslanden van de Europese Unie gelanceerd worden, teneinde een politieke impuls en een zeer concrete dimensie te geven aan de samenwerking op dit gebied.

Zunächst hat die Kommission eine Gruppe aus Kommissionsmitgliedern für Lebensmittelsicherheit eingesetzt, die den notwendigen politischen Impuls geben und ihre Maßnahmen koordinieren soll.
Om de nodige politieke impulsen te geven en haar maatregelen te coördineren, heeft de Commissie met onmiddellijke ingang een Groep van Europees commissarissen voor de levensmiddelenhygiëne in het leven geroepen.