Vertaling van "politischen führer europas " (Duits → Nederlands) :

Dieser Kompromiss ist Ausdruck eines Geistes gemeinsamer Verantwortung der politischen Führer Europas, aber wir dürfen nicht vergessen, dass noch eine endgültige Einigung mit dem Europäischen Parlament erzielt werden muss.
Het compromis toont dat de Europese leiders zin voor collectieve verantwoordelijkheid aan de dag hebben gelegd, hoewel we hierbij niet mogen vergeten dat nog een definitief akkoord met het Europees Parlement moet worden bereikt.

Auf jeden Fall ist die Zeit für die politischen Führer gekommen, ein Europa zu errichten, das in ihren Völkern Hoffnung auf dieses gemeinsame Projekt weckt.
Het is in ieder geval tijd voor de politieke leiders een Europa te bouwen dat de inwoners hoop geeft voor dit gezamenlijke project.

Ob wir jetzt oder in der Zukunft mehr Europa haben oder nicht, wird vom Willen der politischen Führer Europas abhängen.
Of we nu en in de toekomst meer of minder Europa zullen hebben, zal afhangen van de politieke wil van de Europese leiders.

Europa wird sich nicht länger als Europa begreifen ohne diese größere Transparenz und Legitimität ihrer Institutionen, ohne die Forderung nach Integrität und Verantwortungsgefühl, die an alle, insbesondere jedoch an die politischen Führer gestellt werden, denn sie sind es, die Verantwortung für die Welt tragen.
De instellingen moeten transparanter zijn en met meer legitimiteit functioneren – anders is Europa niet meer herkenbaar. We moeten voldoen aan de eisen op het gebied van integriteit en verantwoordelijkheid, net als iedereen. En dat geldt in nog sterkere mate voor politieke leiders: zij zijn immers verantwoordelijk voor deze wereld.

Dieser Vorschlag zeigt die Besessenheit der europhilen politischen Führer in Europa, eine Besessenheit, die keine Grenzen kennt.
Dit voorstel laat eens te meer zien dat de eurofiele leiders van Europa geobsedeerd zijn door de Unie en in hun obsessie geen grenzen kennen.

Er hat alle politischen Führer aufgefordert, beim Dialog zwischen den Volksgruppen rasch konkrete und substanzielle Ergebnisse zu erzielen und bei den Reformen insgesamt zu weiteren Forschritten zu gelangen, um dadurch die Fortschritte der e.j.R.M. auf dem Weg nach Europa im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zu beschleunigen.
Hij heeft alle politieke leiders ertoe opgeroepen, spoedig concrete en wezenlijke resultaten te boeken in de inter-etnische dialoog en de hervormingen in het algemeen voort te zetten, om aldus FYROM sneller te doen vorderen op de weg naar Europa in het kader van het stabilisatie- en associatieproces.

5. fordert, daß die Zusammenarbeit Asien-Europa auf der Ebene der Bürgergesellschaft ausgebaut und NRO in den ASEM-Prozeß miteinbezogen werden, indem sie ebenso wie die Vertreter der Wirtschaft die Möglichkeit erhalten, sich an den Debatten der politischen Führer der ASEM zu beteiligen;
5. dringt erop aan dat steun op gang komt voor de Aziatisch-Europese samenwerking op het vlak van het maatschappelijk bestel en dat de NGO's bij het ASEM-proces worden betrokken in die zin dat NGO's evenals het bedrijfsleven een inbreng kunnen hebben in de discussies tussen de politieke leiders van de ASEM;

Vor einigen Monaten riefen die politischen Führer Europas alle Mitglieder des Sicherheitsrats auf, sich gemeinsam für ein Ende der Gewalt einzusetzen.
Eerder dit jaar hebben de Europese leiders alle leden van de Veiligheidsraad opgeroepen zich samen te trachten een einde te maken aan het geweld.