Vertaling van "politischen flüchtlinge sondern " (Duits → Nederlands) :

Vor diesem Hintergrund ist es äußerst wichtig, Jordanien angemessen zu unterstützen, nicht nur angesichts seiner Verantwortlichkeiten im Bereich der humanitären Hilfe für die syrischen Flüchtlinge, sondern auch im Hinblick auf die Erhaltung der politischen und wirtschaftlichen Stabilität Jordaniens.
In het licht van het voorgaande is het cruciaal Jordanië de gepaste steun te verlenen, niet alleen ter vergoeding van zijn verantwoordelijkheden inzake humanitaire steun aan vluchtelingen uit Syrië, maar ook om de politieke en economische stabiliteit van Jordanië te bewaren.

Das werden dann keine politischen Flüchtlinge oder Wirtschaftsflüchtlinge mehr sein, sondern Klimaflüchtlinge.
Dat zullen geen politieke vluchtelingen of economische migranten zijn; dat zullen klimaatvluchtelingen zijn.

Herr Catania scheint vergessen zu haben, dass die meisten der illegalen Einwanderer, die in Europa ankommen – 75 000 davon allein 2008 an der Mittelmeerküste – keine politischen, sondern wirtschaftliche Flüchtlinge sind, die der Armut in ihren Ländern entfliehen wollen.
De heer Catania doet alsof hij vergeten is dat de meeste illegale immigranten die Europa binnenkomen (alleen al in het gebied rond de Middellandse Zee 75 000 in 2008) geen politieke, maar economische vluchtelingen zijn die de ellende in hun land ontvluchten.

Dies ist aber erforderlich in dem neuen globalen Umfeld, in dem viele Flüchtlinge keine klassischen politischen Flüchtlinge, sondern einfach Menschen auf der Suche nach einem besseren Leben in Westeuropa sind.
Dit is noodzakelijk in het nieuwe mondiale kader, waarin tal van vluchtelingen niet de klassieke politieke vluchtelingen zijn, maar gewoon mensen die een beter leven zoeken in de West-Europese samenleving.