Vertaling van "politischen denn administrativen " (Duits → Nederlands) :

Es sind hauptsächlich vier Aufgabenstellungen, die es zu bewältigen gilt: Vereinbarung von wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltschutz, einschließlich Fragen der Sicherheit auf See und der Meeresbiodiversität; erfolgreiches Küstenzonenmanagement im Hinblick auf die Koexistenz von Hafengebieten, Wohngebieten sowie Zonen wirtschaftlicher und naturbezogener Aktivitäten; Übergang von einer traditionellen Wirtschaft zu neuen Sektoren mit hohem Mehrwert, wie Meeresbiotechnologien und neue Energiequellen; Einrichtung einer wirksamen Governance, denn von dieser politischen und administrativen Herausforderung hängt der Erfolg des Ganzen ab.
Ik wil wijzen op vier belangrijke uitdagingen die wij moeten aangaan: het combineren van economische groei met milieubehoud, inclusief de veiligheid op zee en de mariene biodiversiteit, kustplanning tot een succes maken om de activiteiten van haven- en woongebieden op economisch en natuurgebied met elkaar te combineren, de ontwikkeling van een traditionele economie naar nieuwe sectoren met grote meerwaarde, zoals mariene biotechnologie en nieuwe energiebronnen, en het invoeren van efficiënt bestuur, de grote politieke en bestuurlijke uitdaging waarvan het welslagen van dit geheel afhankelijk is.

58. wünscht, dass die Personalreform innerhalb der vorgesehenen Fristen verabschiedet wird; unterstreicht seine Forderung, die Sekretariate der Fraktionen in das Statut einzubeziehen, wobei die für ihre eher politischen denn administrativen Aufgaben erforderliche Flexibilität und Mobilität gewährleistet sein müssen;
58. spreekt de wens uit dat de hervorming van het personeelsstatuut op zo kort mogelijke termijn wordt goedgekeurd; herhaalt zijn verzoek betreffende de opneming van de fractiesecretariaten in het statuut, met garanties voor de flexibiliteit en mobiliteit die noodzakelijk is voor hun werk, dat meer van politieke dan administratieve aard is;

Vielmehr ist es richtig, dass dies das Präsidium tun sollte, denn seine Mitglieder werden vom gesamten Parlament gewählt, es beschäftigt sich im Einzelnen mit den administrativen und politischen Entscheidungen und hört die Mitglieder der betroffenen Parteien an, wenn ein umstrittener Beschluss gefasst werden muss.
Dat is inderdaad een taak voor het Bureau: de leden daarvan worden door de plenaire vergadering gekozen, het houdt zich bezig met gedetailleerde administratieve en politieke besluiten en hoort leden van de betrokken partijen als er een controversieel besluit te nemen is.