Vertaling van "politischen bindungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tagung im Rahmen des politischen Dialogs | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs
vergadering in het kader van de politieke dialoog

Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität | Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität
onderscheid op grond van politieke affiniteit

Pi-bindungen
pi-bindingen

Lizentiat der politischen Wissenschaften
licentiaat in de politieke wetenschappen

Diplom eines Lizentiaten der politischen Wissenschaften
diploma van licentiaat in de politieke wetenschappen

Urlaub zwecks Ausübung eines durch Wahl vergebenen politischen Mandats
verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten

Änderung des politischen Systems
verandering van politiek stelsel

politischen Entscheidungsträgern/Entscheidungsträgerinnen Empfehlung zu Ernährungsfragen geben
aanbevelingen over voeding doen aan beleidsmakers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Aufnahme von Verhandlungen über den Luftverkehr wird die wirtschaftlichen und politischen Bindungen zwischen der EU und Neuseeland weiter stärken.
Door onderhandelingen op het gebied van luchtvervoer te beginnen, zullen de economische en politieke banden tussen de EU en Nieuw-Zeeland verder worden versterkt.

Ein umfassenderes Luftverkehrsabkommen mit Chile würde die wirtschaftlichen und politischen Bindungen zwischen der EU und Chile weiter stärken.
Door een ruimere luchtvervoersovereenkomst te sluiten, zouden de commerciële en politieke banden tussen de EU en Chili verder worden versterkt.

Chile hat sein Interesse an einem Abkommen, das sowohl die Liberalisierung des Marktzugangs als auch die Regulierungskonvergenz umfasst, auf dem 2. EU-Chile-Assoziierungsrat im Mai 2005 erneut bekundet.[14] Die Aufnahme von Verhandlungen über den Luftverkehr wird die wirtschaftlichen und politischen Bindungen zwischen der EU und Chile weiter stärken .
Tijdens de tweede EU-Chili Associatieraad in mei 2005[14] heeft Chili opnieuw verklaard belang te stellen in een overeenkomst die zowel betrekking heeft op de vrijmaking van de markttoegang als op harmonisering van de regelgeving. Door onderhandelingen op het gebied van luchtvervoer te beginnen, zullen de economische en politieke banden tussen de EU en Chili verder worden versterkt .

30. ermutigt die Kommission, eng mit der amerikanischen Regierung bei der Ermittlung von Instrumenten zur Stärkung der politischen Bindungen und zur Beseitigung der verbleibenden Barrieren für den transatlantischen Handel und Investitionen zusammenzuarbeiten; fordert die Kommission auf, mit Blick auf das 2005 anstehende Gipfeltreffen EU-USA auf ein gemeinsames Engagement hinzuwirken, den transatlantischen Markt bis zum Jahre 2015 zu vollenden, und einen Fahrplan für die Verwirklichung dieses Ziels vorzulegen;
30. dringt er bij de Commissie op aan nauw samen te werken met de Amerikaanse regering bij het zoeken naar middelen om beleidsoriëntaties te koppelen en de overgebleven barrières voor transatlantische handel en investeringen op te ruimen, verzoekt te Commissie zich in te zetten voor een gemeenschappelijke toezegging op de topconferentie van Europa en Amerika in 2005 met het oog op de voltooiing van de transatlantische markt, uiterlijk in 2015, met een routekaart voor het bereiken van dit doel;

16. ist der Auffassung, dass Russland in Anbetracht der starken historischen, kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Bindungen zwischen den beiden Ländern mäßigend auf die Regierung in Minsk einwirken und sie zu einem demokratischen Wandel bewegen könnte; fordert, dass diese Frage im Rahmen des regelmäßig stattfindenden politischen Dialogs mit Russland erörtert wird, um angemessene Vorgaben für weitere Maßnahmen zu erarbeiten; unterstreicht, dass es einen Widerspruch darstellen würde, wenn Russland mit einem undemokratischen Belarus eine Union bildet;
16. is van mening dat Rusland gezien de nauwe historische, culturele, economische en politieke banden tussen beide landen een matigende invloed kan uitoefenen op de regering in Minsk en haar kan stimuleren naar democratische ontwikkeling te streven; verzoekt deze kwestie in het kader van de regelmatige politieke dialoog met Rusland aan de orde te stellen om aldus betere richtsnoeren voor actie op te stellen; beklemtoont dat het contradictoir is als Rusland een unie gaat vormen met een ondemocratisch Wit-Rusland;

15. ist der Auffassung, dass Russland in Anbetracht der starken historischen, kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Bindungen zwischen den beiden Ländern mäßigend auf die Regierung in Minsk einwirken und sie zu einem demokratischen Wandel bewegen könnte; fordert, dass diese Frage im Rahmen des regelmäßig stattfindenden politischen Dialogs mit Russland erörtert wird, um angemessene Vorgaben für weitere Maßnahmen zu erarbeiten; unterstreicht, dass es einen Widerspruch darstellen würde, wenn ein demokratisches Russland mit einem undemokratischen Belarus eine Union bildet;
15. is van mening dat Rusland gezien de nauwe historische, culturele, economische en politieke banden tussen beide landen een matigende invloed kan uitoefenen op de regering in Minsk en haar kan stimuleren naar democratische ontwikkeling te streven; verzoekt deze kwestie in het kader van de regelmatige politieke dialoog met Rusland aan de orde te stellen om aldus betere richtsnoeren voor actie op te stellen; beklemtoont dat het contradictoir is als een democratisch Rusland een unie gaat vormen met een ondemocratisch Wit-Rusland;

11. äußert tiefe Sorge über die zunehmende Stationierung von Waffen auf beiden Seiten der Meerenge von Taiwan und fordert den Rat auf, entschlossen vorzugehen, um die Spannungen abzubauen, die Wiederaufnahme des Dialogs zu fördern und die politischen Bindungen zu den demokratischen Regierungen in der Region zu stärken;
11. is buitengewoon verontrust over de bewapeningswedloop aan beide zijden van de Straat van Taiwan en verzoekt de Raad een krachtig initiatief te nemen om de spanning te verminderen, een hervatting van de dialoog te vergemakkelijken en de politieke banden met de democratische regeringen in de regio te versterken;

8. äußert tiefe Sorge über die zunehmende Stationierung von Waffen auf beiden Seiten der Meerenge von Taiwan und fordert den Rat auf, entschlossen vorzugehen, um die Spannungen abzubauen, die Wiederaufnahme des Dialogs zu fördern und die politischen Bindungen zu den demokratischen Regierungen in der Region zu stärken;
8. is buitengewoon verontrust over de bewapeningswedloop aan beide zijden van de Straat van Taiwan en verzoekt de Raad een krachtig initiatief te nemen om de spanning te verminderen, een hervatting van de dialoog te vergemakkelijken en de politieke banden met de democratische regeringen in de regio te versterken;

IN ANBETRACHT ihrer traditionell freundschaftlichen Bindungen und der historischen, politischen und wirtschaftlichen Beziehungen, die sie verbinden,
GELET OP hun traditionele vriendschapsbanden en op de historische, politieke en economische relaties die hen binden,

Konfliktprävention und Krisenmanagement könnten angesichts der Bindungen zwischen den beiden Regionen Gegenstand eines politischen Dialogs zwischen ihnen sein.
Het voorkomen van conflicten en het beheer van crises zouden, vanwege hun onderlinge verbondenheid, onderwerp van een politieke dialoog tussen de twee regio's kunnen uitmaken.