Traduction de «politische wille fand » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

politische Richtung [ politische Strömung ]
politieke richting [ politieke stroming ]

Andersdenkender [ politischer Opponent ]
andersdenkende [ politieke tegenstander ]

politische Ideologie [ politische Auffassung | politische Doktrin | politische Lehre ]
politieke ideologie [ politieke doctrine | politieke leer ]

politische Beteiligung | politische Mitbestimmung | politische Partizipation | politische Teilhabe
politieke participatie

PolitikberaterIn | Spin Doktor/in | Manager für politische Kampagnen | Manager für politische Kampagnen/Managerin für politische Kampagnen
campagnemedewerkster | medewerker verkiezingscampagne | medewerker politieke campagne | medewerkster politieke campagne

politische Beraterin | politischer Berater | Politikreferent/Politikreferentin | Sachbearbeiter für politische Angelegenheiten
medewerker politieke zaken | politiek adviseur

Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist
politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist

Politische Reformierte Partei | Politische-Reformierte Partei | SGP [Abbr.]
Staatkundig Gereformeerde Partij | SGP [Abbr.]

politische Zugehörigkeit | politische Zusammengehörigkeit
politieke gezindheid | politieke verwantschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit der Initiative „Jahrzehnt zur Integration der Roma“ (Roma-Dekade) wurde dafür gesorgt, dass die Integration der Roma den Weg auf die politische Agenda fand.
Het decennium van de Roma heeft ervoor gezorgd dat de integratie van de Roma op de politieke agenda is komen te staan.

Eine erste politische Konsultationsrunde mit Brasilien fand im Mai 2007 im Troika-Format in Brasilia statt.
De trojka heeft in mei 2007 een eerste ronde van politiek overleg met Brazilië gevoerd in Brasilia.

Es ist die ursprünglich pazifistisch-demokratische Motivation Hugos, die erklärt, warum seine Idee der Vereinigten Staaten von Europa nach den schrecklichen Erfahrungen Europas im Ersten Weltkrieg und noch stärker nach der europäischen Katastrophe des Zweiten Weltkriegs besonders große politische Verbreitung fand.
Deze oorspronkelijk pacifistisch-democratische motivatie van Hugo verklaart waarom zijn idee over de Verenigde Staten van Europa zo'n breed politiek draagvlak kreeg na de verschrikkelijke ervaringen van Europa in de Eerste Wereldoorlog en, in nog sterkere mate, na de Europese catastrofe van de tweede wereldoorlog.

Die erste Sitzung der Arbeitsgruppe auf politischer Ebene fand am 10. März 2009 am Rande der Plenarsitzung des Parlaments in Straßburg statt.
De eerste bijeenkomst van deze werkgroep op politiek niveau vond plaats op 10 maart 2009 in de marge van de plenaire vergadering van het Parlement in Straatsburg.

Der Europäische Rat wird zudem gebeten, den Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl anzunehmen, dessen Text am 25. September in der Ratssitzung der Justiz- und Innenminister politische Zustimmung fand.
De Europese Raad zal ook worden verzocht om het Europees pact inzake immigratie en asiel goed te keuren, waarover op 25 september binnen de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken politieke overeenstemming werd bereikt.

Der makroökonomische Dialog auf politischer Ebene fand am 12. Mai 2003 statt.
De macro-economische dialoog op politiek niveau heeft plaatsgevonden op 12 mei 2003.

Dieser politische Wille fand seinen Niederschlag in dem Übereinkommen über die zwischenstaatliche Zusammenarbeit, das fünf Gründerstaaten der Union (Deutschland, Frankreich, Belgien, die Niederlande und Luxemburg) am 14. Juni 1985 im idyllischen luxemburgischen Dorf Schengen unterzeichneten in der Absicht, die Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen schrittweise abzuschaffen.
Het politieke besluit om een vrij personenverkeer te verwezenlijken en geleidelijk een eind te maken aan de grenscontroles kreeg zijn beslag in de samenwerkingsovereenkomst die vijf van de eerste lidstaten van de Gemeenschap (Duitsland, Frankrijk, België, Nederland en Luxemburg) op 14 juni 1985 ondertekenden in het idyllische Luxemburgse plaatsje Schengen.

Die siebte Zusammenkunft im Rahmen des makroökonomischen Dialogs auf politischer Ebene fand am 2. Dezember 2002 statt.
De zevende vergadering van de macro-economische dialoog op politiek niveau werd op 2 december 2002 gehouden.

Trotz der konstruktiven Beiträge bestimmter Delegationen im Rat, die alternative Lösungen für eine Liberalisierung in Form eines geänderten Single-Buyer- Systems vorschlugen, sind die Verhandlungen in eine politische Sackgasse geraten, da kein Vorschlag genügend Unterstützung fand.
Ondanks de constructieve bijdragen die in de Raad zijn geleverd door een aantal delegaties die alternatieve oplossingen voor het liberalisatievraagstuk hebben voorgesteld in de vorm van een SB-systeem, is een politieke patstelling ontstaan aangezien geen enkel voorstel voldoende steun heeft gekregen.

Das Thema soll auf der nächsten Tagung des Rates Beschäftigung und soziale Fragen am 27. Juni erneut zur Sprache kommen. 4. Soziale Dimension des internationalen Handels Es fand eine politische Diskussion über das Memorandum der französischen Ratspräsidentschaft statt.
Deze kwestie zal op de volgende Raad "Sociale zaken" op 27 juni worden besproken. 4. Sociale dimensie van de internationale handel Er heeft een politieke discussie over het door het Franse voorzitterschap voorgelegde memorandum plaatsgevonden.