Traduction de «politische verantwortung hierfür » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

politische Verantwortung
politieke verantwoordelijkheid

kollegiale politische Verantwortung der Kommission | Kollegialitätsprinzip
beginsel van collegialiteit, collegialiteitsbeginsel

politische Verantwortung
politieke verantwoordelijkheid | politieke verantwoording

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich habe die politische Verantwortung hierfür übernommen; ich habe mich deutlich für den Vertrag von Lissabon ausgesprochen.
Ik draag daar de politieke verantwoordelijkheid voor, ik was overtuigd van het Verdrag van Lissabon.

Zu einem Zeitpunkt, da wir den 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge begehen, möchte ich vor allem die politische Verantwortung der Europäischen Union betonen, wenn es darum geht, Serbien den Weg in eine künftige Mitgliedschaft in der Union zu öffnen und die Bedingungen hierfür festzulegen.
Nu we de vijftigste verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome vieren, zou ik in het bijzonder willen wijzen op de politieke verantwoordelijkheid van de Europese Unie bij het vastleggen van de toetredingsvoorwaarden en het effenen van de weg naar toekomstig EU-lidmaatschap voor Servië.

Die Entscheidung darüber, ob diese Massnahmen wünschenswert sind, und deren Auswahl obliegen dem zuständigen Gesetzgeber, im vorliegenden Fall dem Dekretgeber, der unter Anwendung von Artikel 24 § 5 der Verfassung die Organisation, die Anerkennung und die Bezuschussung des Unterrichtswesens regeln muss und hierfür die politische Verantwortung trägt.
De wenselijkheid en de keuze van die maatregelen zijn zaak van de bevoegde wetgever, te dezen de decreetgever die, met toepassing van artikel 24, § 5, van de Grondwet, de inrichting, erkenning en subsidiëring van het onderwijs moet regelen en daarvoor de beleidsverantwoordelijkheid draagt.

Hierfür ist zunächst eine neue Biregionale Politische Agenda erforderlich, die einen wirksamen politischen Dialog zu dringenden und aktuellen Themen ermöglicht, wie dem sozialen Zusammenhalt, der Stärkung des Regierungssystems, der Verminderung der Armut, den zwischenmenschlichen Kontakten und dem Phänomen der Migration, dem Kampf gegen den Terrorismus und gegen den Drogenhandel – wobei bei Letzterem der Schwerpunkt auf eine geteilte Verantwortung gelegt werden muss –, dem abgestimmten Vorgehen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und insbesondere deren Sicherheitsrat und den zivilen und militärischen Krisenbewältigungsoperationen.
Om te beginnen is daarvoor een nieuwe biregionale politieke agenda nodig, die een echte politieke dialoog over actuele thema's mogelijk maakt, zoals sociale cohesie, de steun van het bestuur, de terugdringing van de armoede, de uitwisseling van mensen en het migratiefenomeen, de strijd tegen terrorisme en de drugshandel, die het voorwerp zijn van een gedeelde verantwoordelijkheid, de gecoördineerde actie binnen het systeem van de Verenigde Naties en met name de Veiligheidsraad, en de operaties van burgerlijk en militair crisisbeheer.

6. weist darauf hin, dass der Binnenmarkts reibungsloser funktionieren und die politische Position der Europäischen Union in der Weltpolitik gestärkt werden muss; fordert die Kommission auf, die hierfür nötigen Initiativen zu ergreifen und dabei ihrer Aufgabe als wirtschaftspolitischer Koordinator und der mit ihrem Initiativrecht verbundenen Verantwortung nachzukommen;
6. wijst op de noodzaak de werking van de interne markt verder te verbeteren, alsmede op de noodzaak om de politieke rol van de EU in de internationale politiek te versterken; verzoekt de Commissie de nodige initiatieven te nemen teneinde dit te verwezenlijken, met inachtneming van haar rol bij de coördinatie van het economisch beleid en ook met de verantwoordelijkheden die zij overeenkomstig haar initiatiefrecht heeft;

Laut den Vorarbeiten müsse das Gesetz vom 16. Juli 1997 es dem Minister ermöglichen, selbst Disziplinarstrafen aufzuerlegen und hierfür die politische Verantwortung zu übernehmen, und wolle der Gesetzgeber vermeiden, dass die Korpsleiter der Gendarmerie in heikle Situationen gelangten.
Volgens de parlementaire voorbereiding moet de wet van 16 juli 1997 de Minister ertoe in staat stellen zelf tuchtstraffen op te leggen en hiervoor de politieke verantwoordelijkheid op zich te nemen en wil de wetgever vermijden dat de korpsoversten bij de rijkswacht in delicate situaties zouden verzeilen.