Traduction de «politische probleme angesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

– (SL) Im Verlauf dieser Debatte haben Sie viele politische Probleme angesprochen, aber ich möchte Ihre Aufmerksamkeit gerne auf ein anderes Thema lenken, das in unserem Bericht nicht erwähnt wurde.
- (SL) In dit debat zijn al talrijke politieke problemen genoemd, maar ik wil wijzen op een uitdaging die niet in ons verslag staat.

Im Bericht meines Kollegen Herrn Swoboda werden eindeutig all die Probleme angesprochen, die angesprochen werden müssen, und meiner Ansicht nach widerspiegelt der Bericht ganz klar Herrn Swobodas politische Erfahrung und seinen Professionalismus.
Het verslag van mijn collega de heer Swoboda benoemt vrij ondubbelzinnig alle thema’s die moesten worden benoemd, en naar mijn mening komt in het verslag ook de politieke ervaring en professionaliteit van de heer Swoboda naar voren.

Das ist ein politisches Problem, das ein EP-Abgeordneter mir gegenüber kritisch angesprochen hat, der vor mir das Wort hatte.
Dit is een politiek probleem, waar een van de collega’s die eerder het woord voerde mij in afkeurende bewoordingen op heeft gewezen.

Die EASA sollte erwähnt werden, und es sollte auch die Möglichkeit angesprochen werden, das Problem der Sicherheitskontrolle von Luftfahrzeugen aus Drittländern durch eine technische Regelung (die Luftfahrtbetreiberzeugnisse) und nicht durch eine politische Maßnahme zu lösen.
Het is zinvol melding te maken van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart en de kwestie van het toezicht op de veiligheid van vliegtuigen van derde landen, die beter op het technische vlak geregeld kan worden (exploitatiecertificaten), dan op het politieke.

Wird das Problem der sozialen Ungleichheit und Ausgrenzung nicht direkt angesprochen, kann sich dies in sozialer und politischer Instabilität und geringem Wachstum niederschlagen.
Wanneer geen rechtstreekse aandacht wordt geschonken aan problemen van ongelijkheid en sociale uitsluiting zou dit weleens sociale en politieke instabiliteit en lage groei in de hand kunnen werken.