Traduction de «politische führung fehlt » (Allemand → Néerlandais) :

Garantiert nicht, weil wir mehr Marktvorschriften wollen, sondern weil uns eine politische Führung fehlt, die durch die strategischen Leitlinien für die Entwicklung der Finanzmärkte der Europäischen Union gestützt wird.
De reden is zeker niet dat we meer marktregels willen; de reden is dat we op dit gebied naar onze mening politieke sturing nodig hebben die geschraagd wordt door de strategische richtsnoeren van de Europese Unie voor de ontwikkeling van de financiële markten.

Wir können uns ehrgeizige Ziele setzen, aber wenn uns die notwendige politische Führung fehlt, werden wir diese Ziele nie erreichen.
We kunnen wel ambitieuze doelen stellen, maar als we het noodzakelijke politieke leiderschap ontberen, zullen we die doelen nooit bereiken.

Eine Rückführungspolitik, der eine solide Grundlage fehlt, in einer Situation, in der die europäische politische Führung ihre Verantwortung nicht in vollem Umfang übernimmt, kann im Lichte der Werte der Union nicht gerechtfertigt werden.
Een terugkeerbeleid met een ondeugdelijke basis in een situatie waarin het Europese politieke establishment verzuimt zijn verantwoordelijkheden ten volle op zich te nemen, kan niet worden gerechtvaardigd in het licht van de waarden van de Unie.

Ganz eindeutig fehlt eine politische Führung, und das ist schlimm, denn die Kommission verfügt schließlich über das Initiativmonopol.
Het ontbreekt haar duidelijk aan een politieke leider, en dat is erg, want de Commissie heeft het monopolie op initiatieven.