Vertaling van "politische engagement weiterhin " (Duits → Nederlands) :

Allerdings wird die Umsetzung weiterhin durch fehlende Ressourcen und mangelndes politisches Engagement, vor allem auf lokaler Ebene, behindert.
De tenuitvoerlegging blijft hinder ondervinden van een gebrek aan middelen en politieke wil, met name op lokaal niveau.

Um weiterhin politisches Engagement auf hoher Ebene zu gewährleisten, müssen die Ergebnisse der Strategie sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene deutlicher sein.
Om te blijven zorgen voor een politiek engagement op hoog niveau moeten de resultaten van de strategie op zowel nationaal als EU-niveau duidelijker worden.

Dies bestärkt die Kommission in ihrer Auffassung, dass das politische Engagement zur Korruptionsbekämpfung innerhalb der EU weiterhin unterschiedlich ausgeprägt ist.
Dit sterkt de Commissie in haar overtuiging dat de politieke wil om corruptie te bestrijden nog steeds niet overal in de EU even krachtig is.

G. in der Erwägung, dass die Strategie zwar inzwischen ein institutionelles Gerüst erhalten hat, dass aber greifbare Ergebnisse und ein zusätzlicher Nutzen immer noch auf sich warten lassen und das politische Engagement auf beiden Seiten weiterhin gering ist,
G. overwegende dat de institutionele structuur van de strategie nu met succes is opgezet maar dat tastbare resultaten en toegevoegde waarde nog steeds ontbreken, en het politiek engagement aan beide zijden laag is,

2. unterstreicht, dass Maßnahmen getroffen werden müssen, die es der Wirtschaft der EU ermöglichen, weiterhin wettbewerbsfähig zu bleiben und sich an das durch den Ölpreis veränderte Umfeld anzupassen; fordert ein starkes politisches Engagement für den Übergang zu einer EU-Wirtschaft mit geringem CO2-Ausstoß, die Förderung von Energieeffizienz, eine forcierte Diversifizierung der Energieversorgung und die Verringerung der Abhängigkeit vom Import fossiler Brennstoffe;
2. onderstreept dat maatregelen genomen moeten worden om te zorgen dat de economie van de EU concurrerend kan blijven en zich kan aanpassen aan de nieuwe olieprijsomgeving; dringt aan op krachtige politieke toezeggingen om te zorgen voor een EU-economie met lage CO2-uitstoot, energie-efficiëntie te bevorderen, door te gaan met de diversificatie van de energievoorziening en de afhankelijkheid van ingevoerde fossiele brandstoffen te beperken;

2. ist der Ansicht, dass die existierende Agenda durch das bereits erwähnte Transatlantische Partnerschaftsabkommen sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht ausgeweitet werden sollte, unter der Voraussetzung, dass das politische Engagement weiterhin in erster Linie der Eckpfeiler der Partnerschaft sein sollte, wobei das Ziel der Vertiefung der wirtschaftlichen Beziehungen in der Vollendung des transatlantischen Marktes bis 2015 bestehen sollte;
2. is van mening dat de bovengenoemde Transatlantische Partnerschapsovereenkomst zowel op politiek als op economisch gebied een uitbreiding moet vormen van de huidige Agenda, met dien verstande dat de hoeksteen van het partnerschap in de eerste plaats het politieke engagement moet blijven, terwijl de voltooiing van de transatlantische markt voor 2015 de doelstelling van sterkere economische betrekkingen moet zijn;

2. ist der Ansicht, dass die existierende Agenda durch das bereits erwähnte Transatlantische Partnerschaftsabkommen sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht ausgeweitet werden sollte, wobei das politische Engagement weiterhin in erster Linie der Eckpfeiler der Partnerschaft sein und das Ziel der Vertiefung der wirtschaftlichen Beziehungen in der Vollendung des transatlantischen Marktes bis 2015 bestehen sollte;
2. is van mening dat de bovengenoemde Transatlantische Partnerschapsovereenkomst zowel op politiek als op economisch gebied een uitbreiding moet vormen van de huidige Agenda, met dien verstande dat de hoeksteen van het partnerschap in de eerste plaats het politieke engagement moet blijven, terwijl de voltooiing van de transatlantische markt voor 2015 de doelstelling van sterkere economische betrekkingen moet zijn;

3. ist der Ansicht, dass die existierende Agenda durch das bereits erwähnte Transatlantische Partnerschaftsabkommen sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht ausgeweitet werden sollte, unter der Voraussetzung, dass weiterhin in erster Linie das politische Engagement der Eckpfeiler der Partnerschaft sein sollte, und ist der Auffassung, dass das Ziel der Vertiefung der wirtschaftlichen Beziehungen in der Vollendung des transatlantischen Marktes bis 2015 bestehen sollte;
3. is van mening dat de bovengenoemde Transatlantische Partnerschapsovereenkomst zowel op politiek als op economisch gebied een uitbreiding moet vormen van de huidige Agenda, met dien verstande dat de hoeksteen van het partnerschap in de eerste plaats het politieke engagement moet blijven, en is van mening dat de voltooiing van de transatlantische markt voor 2015 de doelstelling van sterkere economische betrekkingen moet zijn;

2. Der Rat wird die Entwicklungen weiterhin aufmerksam verfolgen, u.a. durch die AU-Beobachtermission vor Ort, der die EU-Beobachter angehören, um auf diese Weise das fortgesetzte politische Engagement der EU zur Lösung des Konflikts zu bekunden.
2. De Raad zal de ontwikkelingen nauwlettend blijven volgen - onder meer via de waarnemersmissie van de Afrikaanse Unie ter plaatse, waarvan de EU-waarnemers deel uitmaken - als blijk van het onverminderde politieke engagement van Europa in de oplossing van het conflict.

Die europäische Seite unterstützte die politische Entscheidung der zentralamerikanischen Präsidenten, diesen Prozess weiterhin zu fördern, und bekräftigte ihr Engagement für eine prioritäre Zusammenarbeit mit dem Zentralamerikanischen Integrationssystem im Einklang mit der von beiden Seiten gebilligten Strategie für eine regionale Zusammenarbeit.
Van Europese zijde werd steun betuigd voor het politieke besluit van de Centraal-Amerikaanse presidenten dit proces verder te bevorderen, en de toezegging herhaald dat op prioritaire basis verder zal worden meegewerkt aan de Centraal-Amerikaanse integratie, overeenkomstig de door beide zijden goedgekeurde regionale samenwerkingsstrategie.