Traduction de «politische einvernehmen vgl » (Allemand → Néerlandais) :

Nachdem der Rat "Kultur/Audiovisuelle Medien" auf seiner Tagung vom 17. November 1998 festgestellt hatte, daß politisches Einvernehmen besteht (vgl. Mitteilung an die Presse Dok. 12744/98, Seite 4), legte der Rat seine Gemeinsamen Standpunkte im Hinblick auf den Erlaß von Beschlüssen zur Verlängerung der Kulturprogramme ARIANE und KALEIDOSKOP für das Jahr 1999 fest.
Ingevolge het politiek akkoord van 17 november in de Raad "Audiovisuele sector/Cultuur" (zie mededeling aan de pers doc. 12744/98, blz. 4) heeft de Raad de gemeenschappelijke standpunten betreffende de verlenging in 1999 van de cultuurprogramma's ARIANE en CALEIDOSCOOP vastgesteld.

- Der Rat hat gegen die Stimme der österreichischen Delegation den gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung der höchstzulässigen Abmessungen für bestimmte Straßenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte im grenzüberschreitenden Verkehr festgelegt; politisches Einvernehmen über diese Richtlinie hatte der Rat bereits auf der Tagung vom 28. September 1995 erzielt (vgl. Mitteilung an die Presse Dok. 9984/95 Presse 269).
- Na het in zijn zitting van 28 september 1995 bereikte politiek akkoord (zie Mededeling aan de Pers 9984/95 (Presse 269)) hechtte de Raad zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijke standpunt ten aanzien van het voorstel voor een richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor. Doel van het gemeenschappelijke standpunt is de vaststelling van nationale veiligheidsnormen die even streng zijn als de internationale normen van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF).

AUSSENBEZIEHUNGEN Ehemaliges Jugoslawien Der Rat hat im Anschluß an sein am 10. Juni 1996 erzieltes politisches Einvernehmen (vgl. Mitteilung an die Presse 7820/96 Presse 164) - nach Prüfung der Abänderungen des Europäischen Parlaments und Übernahme einiger dieser Änderungen - die Verordnung über die Hilfe für den Wiederaufbau im ehemaligen Jugoslawien (Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien) ange- nommen.
EXTERNE BETREKKINGEN Voormalig Joegoslavië Ingevolge het politieke akkoord van 10 juni 1996 (zie Mededeling aan de Pers nr. 7820/96 Presse 164) heeft de Raad, na behandeling van de amendementen van het Europees Parlement, waarvan een aantal door de Raad werd overgenomen, de verordening aangenomen betreffende de wederopbouw van het voormalige Joegoslavië : Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Federale Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

Umwelt Verbringung von Abfällen Im Anschluß an das auf der Tagung vom 4. März 1996 erzielte politische Einvernehmen (vgl. Mitteilung an die Presse 5309/96 (Presse 45)) legte der Rat einstimmig seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag zur Änderung der Verordnung Nr. 259/93 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen in der, in die und aus der Europäischen Gemeinschaft fest.
Milieu Overbrenging van afvalstoffen In aansluiting op het politiek akkoord dat de Raad tijdens zijn zitting van 4 maart 1996 had bereikt (zie Mededeling aan de Pers doc. 5309/96 (Presse 45)), heeft de Raad met eenparigheid van stemmen zijn goedkeuring gehecht aan zijn gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 259/93 betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap.

MEDA Der Rat hat im Anschluß an das politische Einvernehmen vom 15. Juni 1996 die Verordnung über finanzielle und technische Hilfen bei der Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen der Drittländer und der Gebiete im Mittelmeerraum (MEDA-Verordnung - vgl. Mitteilung an die Presse Nr. 8931/96 (Presse 208) vom 15./16. Juli 1996 (S. 10)) förmlich angenommen.
MEDA Ingevolge het politieke akkoord van 15 juni 1996 heeft de Raad formeel de verordening aangenomen inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Euromediterrane partnerschap (MEDA- verordening), zie Mededeling aan de Pers nr. 8931/96 (Presse 208) van 15/16 juli 1996 (blz. 10).