Vertaling van "politische bewertung vornehmen " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission möchte eine systematische Bewertung vornehmen, um künftige politische Maßnahmen und deren praktische Anwendung zu verbessern und sich einen besseren Eindruck wahrscheinlicher Entwicklungen zu verschaffen.
De Commissie is voornemens een systematisch evaluatieproces in te stellen om het toekomstige beleid en de tenuitvoerlegging daarvan te verbeteren en in staat te zijn mogelijke toekomstige ontwikkelingen te beoordelen.

Abschießend müssen wir wohl auch eine politische Bewertung vornehmen.
Tot slot moeten wij waarschijnlijk ook een politieke beoordeling uitvoeren.

Bei der Überprüfung der Wirksamkeit sollten wir in erheblich stärkerem Maße eine politische Bewertung der vorgelegten nationalen Pläne vornehmen.
Het is nodig om bij de beoordeling van de effectiviteit veel meer een politieke evaluatie te maken van de nationale plannen die worden ingediend.

Gleichwohl wäre es wünschenswert, dass die Staats- und Regierungschefs die in den letzten Monaten erzielten Fortschritte noch einmal erörtern, um so eine politische Bewertung vornehmen und aufzeigen zu können, welche Prioritäten umgesetzt werden müssen, damit das in Tampere aufgestellte Gesamtprogramms umgesetzt wird.
Het is echter wenselijk dat de staatshoofden en regeringsleiders de in de voorbije maanden geboekte vooruitgang eens onder de loep nemen om een politieke evaluatie te maken en richtsnoeren te formuleren met betrekking tot de prioriteiten die vóór de afronding van het algemene programma van Tampere moeten worden nagestreefd.

Der Sinn der Neuregelung besteht darin sicherzustellen, dass AFCO als der "für die allgemeinen Beziehungen zu den übrigen Organen und Institutionen der EU" ( Anlage VI zur GO, XV. 4.) zuständige Parlamentsauschuss eine politische Bewertung einer IIV vor deren Behandlung im Plenum vornehmen kann.
De bedoeling van de nieuwe regeling is ervoor te zorgen dat de Commissie constitutionele zaken als de voor "de algemene betrekkingen met de andere instellingen en organen van de Europese Unie" (bijlage VI bij het Reglement, XV. 4) bevoegde parlementaire commissie vóór de behandeling in de plenaire vergadering een politiek oordeel over een IIA kan geven.

Dahinter steckt die Idee, einen Dialog über Beschäftigung und Sozialpolitik einzuleiten, um eine Analyse und eine Bewertung der Lage vornehmen, zentrale Herausforderungen benennen und politische Antworten vorantreiben zu können.
De bedoeling is een dialoog op gang te brengen over werkgelegenheid en sociaal beleid teneinde een analyse en evaluatie van de situatie uit te werken, de belangrijkste uitdagingen te identificeren en antwoorden van de beleidsmakers daarop te stimuleren.