Vertaling van "politisch verantworten müssen " (Duits → Nederlands) :

8. ist der Ansicht, dass Präsident Janukowytsch sich persönlich vor der Bevölkerung der Ukraine und der internationalen Gemeinschaft wird verantworten müssen, falls er nicht von der Anwendung autoritärer Methoden absieht und es ihm nicht gelingt, die aktuelle politische Krise beizulegen;
8. is van mening dat President Janoekovitsj persoonlijk verantwoordelijk zal worden gehouden tegenover het Oekraïense volk en de internationale gemeenschap als hij niet afziet van verder gebruik van autoritaire methoden en niets doet aan de huidige politieke crisis;

2.2. weist darauf hin, dass der Vertrag von Nizza zwar seinem Wunsch entgegenkam, dass der Ausschuss aus Vertretern regionaler und lokaler Gremien bestehen soll, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder sich gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantworten müssen, die übrigen Forderungen des Ausschusses, vor allem bezüglich einer stärkeren Mitwirkung am europäischen Entscheidungsprozess, jedoch nicht berücksichtigt wurden;
2.2. brengt in herinnering dat het Verdrag van Nice weliswaar tegemoetkomt aan zijn aanspraak dat het Comité dient te bestaan uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen, die in een regionaal of lokaal lichaam gekozen zijn of politiek verantwoording schuldig zijn aan een gekozen vergadering, maar dat met de overige verlangens van het Comité, met name inzake een sterkere participatie in het Europese besluitvormingsproces, geen rekening werd gehouden;

B. in der Erwägung, dass sich der politische Druck in Simbabwe verstärkt hat und der Führer der oppositionellen Bewegung für demokratischen Wandel (MDC), Morgan Tsvangirai, ihr Generalsekretär Welshman Ncube und der Abgeordnete Renson Gasela sich nunmehr wegen angeblichem Hochverrats in Simbabwe vor Gericht verantworten müssen,
B. overwegende dat de politieke onderdrukking in Zimbabwe nog verder is toegenomen en dat de leider van de oppositiepartij, de Beweging voor Democratische Verandering (MDC), Morgan Tsvangirai, zijn secretaris-generaal, Welshman Ncube, en Renson Gasela, lid van het Parlement, thans in Zimbabwe voor de rechter gedaagd zijn op grond van een pseudo-aanklacht inzake landverraad,

12. begrüßt die Befreiung politischer Gefangener unter der Voraussetzung, dass die Urheber von Verbrechen gegen die Menschlichkeit sich für ihr Tun vor Gericht verantworten müssen;
12. verwelkomt de invrijheidstelling van de politieke gevangenen, mits personen die zich schuldig hebben gemaakt aan misdaden tegen de mensheid strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld voor hun daden;

12. begrüßt die Befreiung politischer Gefangener unter der Voraussetzung, dass die Urheber von Verbrechen gegen die Menschheit sich für ihr Tun vor Gericht verantworten müssen;
12. verwelkomt de invrijheidstelling van de politieke gevangenen, mits personen die zich schuldig hebben gemaakt aan misdaden tegen de mensheid strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld voor hun daden;