Traduction de «politikern obliegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mit Politikern und Politikerinnen zusammenarbeiten
contacten leggen met politici | contacten onderhouden met politici | samenwerken met politici

dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
de president handhaaft de orde ter terechtzitting

der Beweis obliegt dem Kläger
de bewijslast rust op de eiser | het bewijsrisico rust op de eiser

die Bekanntmachung obliegt dem Konkursverwalter
de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Den Politikern obliegt es, Ziele vorzugeben und die für das Erreichen dieser Ziele erforderlichen Informationen festzulegen.
De vaststelling van beleidsdoelstellingen en het bepalen van de informatie die voor het bereiken daarvan noodzakelijk is, is de taak van de beleidsmakers.

Als Politikern obliegt es uns, diesem Allgemeininteresse Rechnung zu tragen, und das ist eindeutig eine Aufgabe, die eher auf europäischer als auf rein nationaler Ebene angesiedelt ist.
Het is onze taak als politici om naar dat publieke belang te kijken en dat is duidelijk een taak die op Europees niveau ligt en niet alleen op het nationale niveau.

Es obliegt den Gruppierungen und Politikern Madagaskars, über die wirksamste Art der Konsultation zu entscheiden.
Het is aan de nationale vergadering en de senaat en aan de politieke leiders van Madagaskar om te bepalen welke vorm van raadpleging het effectiefst is.

Wie er selbst sagte, ist die Verbindung zwischen den beiden Fragen nicht einfach und auch nicht notwendigerweise unmittelbar, doch es obliegt uns Politikern, die komplexen Realitäten zu analysieren, um komplexe Lösungen für die komplexen Probleme zu finden.
Ik benadruk nogmaals mijn steun en die van mijn fractie. Zoals de heer Cappato zelf heeft gezegd, bestaat er tussen deze twee kwesties geen eenvoudig of onmiskenbaar verband, maar hebben wij als politici de verantwoordelijkheid om complexe feitelijkheden te analyseren teneinde complexe oplossingen te vinden voor complexe problemen.

Jetzt obliegt es uns, den Politikern, eine Kehrtwende herbeizuführen, und mit Gleneagles, dem UN-Millenniumsgipfel und Hongkong haben wir sechs Monate Zeit dafür.
Nu is de opdracht aan ons, politici. Wij hebben 6 maanden, met Gleneagles, de VN-milleniumtop en Hongkong, om een keerpunt te bereiken.

Meiner festen Überzeugung nach obliegt es deshalb den nationalen und regionalen Politikern, über die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu entscheiden.
Het is naar mijn overtuiging dan ook een zaak van nationale en regionale politici om te beslissen over de diensten van algemeen belang.