Vertaling van "politiken kohärenter gestalten " (Duits → Nederlands) :

Wenn wir unsere Politiken kohärenter gestalten wollen, müssen wir unsere Partner mit einbeziehen.
Om de samenhang van ons beleid te verbeteren, moeten we onze partners bij de zaak betrekken.

An die Adresse von Jean Marie Beaupuy möchte ich feststellen, dass die Taskforce für Nordirland gebildet wurde, um die Beteiligung der Menschen in Nordirland an allen Politiken der Europäischen Union zu erleichtern und zu verbessern und um die verschiedenen Prozesse, die zur Konsolidierung des Friedens- und Versöhnungsprozesses beitragen, besser zu koordinieren und kohärenter zu gestalten.
Tot Jean Marie Beaupuy wil ik zeggen dat de taskforce voor Noord-Ierland is opgezet om de participatie van de mensen van Noord-Ierland in alle beleid van de Europese Unie te vergroten en te bevorderen en ook om verschillende processen die bijdragen tot de consolidatie van het vredes- en verzoeningsproces, beter te coördineren en er meer samenhang tussen te creëren.

Dabei werden zwei Schwerpunkte gesetzt: Die Verantwortlichkeiten innerhalb der Union dezentralisieren und die gemeinsamen Politiken kohärenter gestalten.
Er worden twee belangrijke denksporen aangereikt: decentralisatie van de bevoegdheden binnen de Unie en totstandbrenging van een betere samenhang tussen de gemeenschappelijke beleidslijnen.

- ihre Politiken kohärenter zu gestalten, wie dies auch in der Entschließung des EU-Rats vom 5. Juni 1997 hervorgehoben wird, und zwar insbesondere im Bereich der Konfliktverhütung, der Ernährungssicherheit, der Fischerei und der Wanderungen,
- haar beleid coherenter te maken, zoals trouwens wordt gevraagd in de resolutie van de EURaad van 5 juni 1997, met name wat betreft conflictpreventie, voedselzekerheid, visserij en migratie;