Vertaling van "politik zielte nicht " (Duits → Nederlands) :

Wie wir alle wissen, kann es keinen Rundfunk geben ohne Zugang zu Funkfrequenzen, und die EU-Politik zielt darauf ab, dass alle Marktbeteiligten einen nicht-diskriminierenden Zugang zu Funkfrequenzen erhalten.
U weet allemaal dat zonder toegang tot het radiospectrum er geen uitzendingen mogelijk zijn, en het is het EU-beleid ervoor te zorgen dat alle spelers op de markt een toegang zonder discriminatie tot het radiospectrum krijgen.

Unsere Politik zielte nicht einfach darauf ab, den Markt in seinem gegenwärtigen Zustand zu verwalten, sondern das künftige Umfeld für Clearing und Settlement in der Europäischen Union zu verbessern.
Het ging ons er niet slechts om de huidige marktsituatie te reguleren, maar vooral om het toekomstige klimaat voor clearing en afwikkeling in de Europese Unie te verbeteren.

Wie ich sehe, ist Herr Stubb heute Nachmittag nicht hier, aber der Vorschlag für eine Agentur zielt nicht auf eine Agentur ab, die im Bereich des Verbraucherschutzes die Politik bestimmt oder Initiativen ergreift.
Ik zie dat de heer Stubb vanmiddag niet aanwezig is, maar in het voorstel voor een agentschap is er geen sprake van dat dit agentschap zich met beleidsvorming of met initiatieven op het gebied van de consumentenbescherming gaat bezighouden. Het gaat om een uitvoerend agentschap, een soort beheerorgaan, dat verantwoordelijk is voor de administratie en voor alle andere praktische aspecten die niets met beleid te maken hebben.

– (EL) Die Politik der EU gegenüber den Mittelmeerländern zielt nicht auf die Entwicklung dieser Länder ab, sondern darauf, die Einflussnahme des europäischen Kapitals zu verstärken.
– (EL) Het beleid van de EU jegens de Middellandse-Zeelanden beoogt niet zozeer de ontwikkeling van deze landen, als wel de versterking van de invloed van het Europees kapitaal.