Traduction de «politik verfolgen könnte » (Allemand → Néerlandais) :

1. weist darauf hin, dass sich die BRICS-Länder zu stark voneinander unterscheiden, als dass die EU ihnen gegenüber eine einzige Politik verfolgen könnte, und fordert, dass eine neue differenzierte Form der Entwicklungszusammenarbeit eingeführt wird; empfiehlt jedoch, dass die EU zwar versuchen sollte, für die BRICS-Länder interessante Handlungsfelder und Politikbereiche zu finden, die aufeinander abgestimmt werden können (technische Zusammenarbeit und Unterstützung, Angleichung der Rechtsvorschriften, usw.), wodurch sich die EU als ein wichtiger Partner der BRICS-Länder profilieren und ihre komparativen Vorteile wie fortschrittliche Umweltvorschriften, Erfahrung mit der regionalen Zusammenarbeit und Sachverstand bei der Einrichtung von Systemen zum Abbau sozialer Ungleichheiten (z. B. wirksame Steuer- und Sozialschutzsysteme) maximieren könnte, dass die EU allerdings auch bestrebt sein sollte, die BRICS-Länder weiter in einen multilateralen Rahmen einzubinden, um globale Fragen zu erörtern, wie den Klimawandel, die nachhaltige Entwicklung (im Rahmen von Rio + 20), die Bekämpfung von Armut, usw., und sie dazu zu veranlassen, im Rahmen der internationalen Klimaverhandlungen eine verantwortliche Rolle zu übernehmen;
1. wijst erop dat de BRICS-landen onderling zeer verschillend zijn en dat de EU haar beleid ten aanzien van deze landen dus moet diversifiëren, en meent dat het hoog tijd is om een nieuwe, gedifferentieerde vorm van ontwikkelingssamenwerking uit te denken; vindt dat de EU enerzijds op zoek moet gaan naar samenhangende patronen en aandachtsgebieden in de BRICS-landen (samenwerking en bijstand op technisch vlak, harmonisering van wettelijke voorschriften, enz.), waardoor zij zich zou kunnen opwerpen als bevoorrechte partner van deze landen en haar comparatieve voordelen, zoals vooruitstrevende milieuwetgeving, ervaring met regionale samenwerking en expertise bij de uitbouw van stelsels ter bestrijding van sociale ongelijkheid (bijvoorbeeld doeltreffende belastings- en socialezekerheidsstelsels) zou kunnen uitspelen, en dat zij anderzijds moet trachten de BRICS-landen meer te betrekken bij het multilaterale overleg over mondiale thema's, zoals klimaatverandering, duurzame ontwikkeling (in het kader van Rio+20), armoedebestrijding, enz., en hen een verantwoordelijke rol te laten aannemen in het internationale overleg over de klimaatverandering;

Eine Reihe von Mitgliedstaaten haben das in der Verordnung (EG) 999/2001 festgeschriebene Verbot der Verfütterung von verarbeitetem tierischem Eiweiß an zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere als eine Null-Toleranz-Maßnahme ausgelegt (was vom Europäischen Gerichtshof in seinem Urteil in der Rechtssache C-286/02 bestätigt wurde). Die Richtlinie 2003/126/EG verfeinerte und harmonisierte das offizielle mikroskopische Untersuchungsverfahren. Könnte die Kommission darüber Auskunft erteilen, welche Mitgliedstaaten eine Null-Toleranz-Politik verfolgen?
Verordening (EG) 999/2001 verbiedt het voederen van verwerkt dierlijk eiwit (PAP) aan voedselproducerende dieren. Door een aantal lidstaten is dit opgevat als een totaal verbod (bevestigd in het arrest C-286/02 van het Hof van Justitie) Kan de Commissie, gezien het feit dat de officiële microscopische testmethode werd verfijnd en geharmoniseerd in Richtlijn 2003/126/EG , meedelen welke lidstaten een volstrekt verbod hanteren?

Die Lösung könnte darin bestehen, eine Politik zu verfolgen, bei der konkrete Bereiche der Zusammenarbeit an friedens- und sicherheitspolitische Leistungen geknüpft werden.
De sleutel hiertoe zou gelegen kunnen zijn in het voeren van een beleid waarbij specifieke samenwerkingsterreinen worden gekoppeld aan prestaties op het gebied van vrede en veiligheid.

3. unterstreicht, dass es in Kiribati für die weitere nationale wirtschaftliche Selbstversorgung wenige Alternativen zur Bewirtschaftung der Meeresressourcen gibt, und betont daher, dass die Regierung eine Politik verfolgen muss, die auf die Effizienzsteigerung in den für die Bewirtschaftung der Meeresressourcen und die Entwicklung zuständigen Institutionen abzielt und die Diversifizierung der Fischereiindustrie fördert, wovon das Land generell nur profitieren könnte;
3. benadrukt dat er weinig andere opties zijn dan het gebruik van de mariene hulpbronnen voor de ontwikkeling van de nationale economische zelfvoorziening op Kiribati en wijst er derhalve op dat de regering een beleid moet bevorderen dat gericht is op verbetering van de efficiency van de instellingen die verantwoordelijk zijn voor het beheer en ontwikkeling van de mariene hulpbronnen, en op een diversificatie van de visserij-industrie die de nationale winst kan vergroten;

C. in der Erwägung, dass die Befugnis, wirtschaftliche Entscheidungen zu treffen, jetzt zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union geteilt ist, was dazu führen könnte, dass einzelne Mitgliedstaaten eine Politik verfolgen, die sich nachteilig auf die Währungsstabilität auswirkt,
C. overwegende dat de bevoegdheid tot het nemen van beslissingen op economisch gebied thans verdeeld is over de lidstaten en de Europese Unie, hetgeen tot gevolg kan hebben dat lidstaten beleid uitvoeren dat de monetaire stabiliteit ongunstig beïnvloedt,

Ausserdem könnte sich eine bilaterale oder regionale Zusammenarbeit mit denjenigen Drittländern, die den Standpunkt der Europäischen Union hinsichtlich der spezifischen Besonderheiten des audiovisüllen Sektors teilen, und die in bezug auf die Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt eine ähnliche Politik verfolgen, in mehrerlei Hinsicht als vorteilhaft erweisen.
Bovendien kan ook bilaterale of regionale samenwerking met derde landen die de visie van de Europese Unie inzake het bijzondere karakter van de audiovisuele sector delen, en die een vergelijkbaar beleid voeren ten aanzien van het bevorderen van culturele en linguïstische diversiteit, in verschillende opzichten nuttig en voordelig blijken.

Die Kommission analysiert und bestimmt in ihrer Mitteilung die Wege, die die Europäische Union einschlagen könnte, um eine kohärente und integrierte Politik im Luftverkehrsbereich zu verfolgen.
In haar mededeling bestudeert de Commissie hoe de Europese Unie op het gebied van het luchtvervoer een samenhangend en geïntegreerd beleid zou kunnen voeren, en geeft zij haar bevindingen hierover weer.

Der Bericht über alternative landwirtschaftliche Strategien erklärt die Politik, die die assoziierten Länder verfolgen könnten, und gibt Hinweise darüber, wie die GAP sich entwickeln könnte.
Het verslag over alternatieve strategieën voor de landbouw geeft aan welk beleid de geassocieerde landen kunnen voeren en bevat tevens aanwijzingen voor de verdere ontwikkeling van het GLB.