Traduction de «politik unterminiert werden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Polizei kann es nicht fassen, dass die Chancen einer erfolgreichen Verfolgung der Menschenhändler von einer Politik unterminiert werden, bei der die Opfer als illegale Einwanderer abgeschoben werden oder die Unterstützung von Bedingungen abhängig gemacht wird.
De politie constateert met ontzetting dat de kansen om mensenhandelaars met succes te vervolgen, worden ondermijnd door een beleid waarbij slachtoffers als illegale immigranten worden uitgezet of waarbij hulp aan bepaalde voorwaarden is gekoppeld.

8. ist besorgt, dass die EU-US-Partnerschaft zum einen durch den offenbar zunehmenden Einfluss der neo-konservativen Strömungen in der US-Politik, die einseitige und oft militärische Lösungen für globale Probleme zu Lasten der mehr als 50jährigen Tradition des Internationalismus und Multilateralismus seitens der USA befürworten, und zum anderen durch die politische und militärische Schwäche der Europäischen Union und der meisten ihrer Mitgliedstaaten unterminiert werden könnte;
8. spreekt er zijn bezorgdheid over uit dat het partnerschap tussen de EU en de VS enerzijds zou kunnen worden ondermijnd door de blijkbaar groeiende invloed van neoconservatieve stromingen in de politiek van de VS die de nadruk leggen op unilaterale en vaak militaire oplossingen voor wereldproblemen ten koste van de tradities van meer dan 50 jaar internationalisme en multilateralisme van de VS; en anderzijds wegens de politieke en militaire zwakte van de EU en de meeste van haar lidstaten;

7. ist besorgt, dass die EU-US-Partnerschaft zum einen durch den offenbar zunehmenden Einfluss der neo-konservativen Strömungen in der US-Politik, die einseitige und oft militärische Lösungen für globale Probleme zu Lasten der mehr als 50jährigen Tradition des Internationalismus und Multilateralismus seitens der USA befürworten, und zum anderen durch die politische und militärische Schwäche der Europäischen Union und der meisten ihrer Mitgliedstaaten unterminiert werden könnte;
7. spreekt er zijn bezorgdheid over uit dat het partnerschap tussen de EU en de VS enerzijds zou kunnen worden ondermijnd door de blijkbaar groeiende invloed van neoconservatieve stromingen in de politiek van de VS die de nadruk leggen op unilaterale en vaak militaire oplossingen voor wereldproblemen ten koste van de tradities van meer dan 50 jaar internationalisme en multilateralisme van de VS; en anderzijds wegens de politieke en militaire zwakte van de EU en de meeste van haar lidstaten;

Vorbeugung ist auch weiterhin sehr wichtig. Doch werden Bemühungen in dieser Richtung durch die „Mexico-City-Politik“ von Präsident Bush unterminiert, was buchstäblich Millionen Männer und jetzt besonders Frauen das Leben kostet, weil dadurch lebenswichtige Artikel für den Bereich der reproduktiven Gesundheit zurückgehalten werden.
Preventie is nog immer van doorslaggevende betekenis, maar deze wordt helaas gesaboteerd door de Mexico City Policy van president Bush, die letterlijk tot de dood van miljoenen mannen en nu vooral vrouwen leidt door te bewerkstelligen dat reproductieve gezondheidsartikelen die van levensbelang zijn worden achtergehouden.