Vertaling van "policy-mix finden muss " (Duits → Nederlands) :

Daher müssen die Mitgliedstaaten selbst die geschicktesten Maßnahmenkombinationen („bester Policy-Mix“) finden.
De lidstaten zullen zelf de beste beleidsmix moeten uitstippelen.

* Die politische Gesamtkohärenz muss gesichert sein: Der angemessene Policy-Mix und das Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit einer kurzfristigen Reaktion einerseits und langfristigen Strategien andererseits wird durch Länderstrategiepapiere und Regionalstrategiepapiere sowie thematische Strategien gewährleistet.
* De algemene coherentie van het beleid moet gewaarborgd zijn: de passende beleidsmix en het juiste evenwicht tussen de nood aan reacties op korte termijn en aan strategieën op lange termijn zullen gewaarborgd worden door nationale en regionale strategiedocumenten en door toetredings- en thematische strategieën.

Diesem Policy Mix muss eine umfassende und kohärente Strategie zugrunde liegen.
Er is een alomvattende en samenhangende strategie nodig om deze beleidsmix te realiseren.

Es versteht sich dabei von selbst, dass die Kohäsionspolitik einen ausgewogenen und an die gegenwärtigen Bedingungen angepassten Policy-Mix finden muss.
Het behoeft echter geen betoog dat voor cohesiebeleid een evenwichtige beleidsmix nodig is die is aangepast aan de huidige omstandigheden.

Bei der Erarbeitung der nationalen strategischen Bezugsrahmen und operationellen Programme muss jeder Mitgliedstaat ausgehend von seinen konkreten wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und institutionellen Bedingungen im Dialog mit der Kommission den für seine Entwicklung richtigen Policy-Mix finden.
Bij het opstellen van de nationale strategische referentiekaders en operationele programma's moeten de lidstaten in overleg met de Commissie de juiste beleidsmix zien te vinden voor hun eigen ontwikkelingstraject, uitgaande van de specifieke economische, sociale, culturele en institutionele omstandigheden van ieder land.

Schließlich, und ich hoffe, die fünf Minuten einzuhalten, Herr Präsident, hielte ich es auch für sehr wichtig, den, sagen wir mal, richtigen Policy-mix zwischen europäischen Maßnahmen und Aktionen auf lokaler Ebene zu finden.
Tot slot – volgens mij heb ik de vijf minuten nog niet overschreden, mijnheer de Voorzitter – ben ik van mening dat het uiterst belangrijk is om als het ware het juiste evenwicht te vinden tussen Europese beleidsmaatregelen en acties op lokaal niveau.

Alle Mitgliedstaaten und Regionen müssen unter Berücksichtigung ihrer besonderen wirtschaftlichen, sozialen, ökologischen, kulturellen und institutionellen Bedingungen den richtigen Policy-Mix für ihren eigenen Entwicklungspfad finden.
Elke lidstaat en regio moet de juiste beleidsmix vinden voor zijn eigen ontwikkeling, naar gelang zijn specifieke omstandigheden op economisch, sociaal, ecologisch, cultureel en institutioneel gebied.

Ich denke nicht, daß das, was Sie, Herr von Wogau, hier als vorgestrigen Keynesianismus bezeichnet haben, damit gemeint ist, denn niemand will auf Stabilität verzichten, niemand will auf Solidität verzichten, sondern wir müssen endlich in dieser Europäischen Union ein richtiges policy mix finden.
Mijnheer von Wogau, ik denk niet dat u dat bedoelde toen u het over een achterhaald keynesiaans standpunt had. Niemand wil de stabiliteit opgeven, maar wij moeten in de Europese Unie eindelijk weer een goede beleidsmix vinden.