Traduction de «plätzen erhoben haben » (Allemand → Néerlandais) :

− Heiligkeit Patriarch Bartholomäus! Das Europäische Parlament hat Sie dadurch geehrt, dass die Kolleginnen und Kollegen sich von ihren Plätzen erhoben haben, um Ihnen für diese Rede zu danken.
– Uwe heiligheid, met deze staande ovatie geeft het Europees Parlement uiting aan zijn grote waardering voor uw toespraak.

− Liebe Kolleginnen und Kollegen! Indem Sie sich von den Plätzen erhoben haben, indem Sie so viel Beifall gespendet haben, haben Sie dem Präsidenten Estlands gedankt für seine ebenso sympathische, für uns als Parlament freundliche, aber vor allen Dingen zukunftsweisende Rede.
− Dames en heren, door op te staan en met uw daverend applaus heeft u de president van Estland uw dank betuigd voor zijn even symphatieke als, voor ons, vriendelijke, maar bovenal toekomstgerichte toespraak.

Sobald ihre Änderungsanträge, die keine besonderen Vorschläge enthielten, angenommen waren, haben sich die Mitglieder der Sozialistischen Fraktion von ihren Plätzen erhoben und sind gegangen.
Toen de socialistische amendementen, die niet veel voorstellen, waren aangenomen, stonden de leden van deze fractie op.