Vertaling van "plänen interventionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Produktionsablauf planen | Fertigungsprozesse planen | Herstellungsverfahren planen
productieprocessen plannen

Sonderveranstaltungen planen | spezielle Veranstaltungen planen | Sonderveranstaltungen organisieren | spezielle Veranstaltungen organisieren
een conferentie organiseren | huwelijksfeesten organiseren | speciale evenementen organiseren | speciale evenementen plannen

Strategien für das Facilitymanagement planen | Strategien für das Gebäudemanagement planen
beleid inzake facilitair beheer plannen | beleid inzake faciliteitenbeheer plannen

die geldpolitische Interventionen überwachen
toezien op interventies van monetair beleid

Ankaufspreis für Interventionen | Interventionsankaufspreis
interventie-aankoopprijs

Durchführung der Interventionen
tenuitvoerlegging van de bijstandverlening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Bezug auf die horizontalen Ziele wie Umweltschutz und Chancengleichheit wird in den meisten Plänen die Ausgangssituation eingehend untersucht; die Analysen der voraussichtlichen Wirkung der Strategie und der Interventionen genügten in den meisten Fällen nicht den in der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 festgelegten Qualitätsanforderungen, obwohl sie zuweilen sehr detailliert waren (wie im Fall der Bewertung des Umweltaspekts im spanischen Plan wegen des Beitrags der Umweltbehörden).
Wat de horizontale prioriteiten zoals milieu en gelijke kansen betreft, bevat het merendeel van de plannen een gedetailleerde analyse van de uitgangssituatie, maar voldoen de analyses van de verwachte impact van de strategie en de bijstandspakketten, ook al zijn deze soms nu al zeer gedetailleerd (zoals in het geval van de milieu-evaluatie in Spanje dankzij de bijdrage van de milieuautoriteiten), meestal niet aan de kwaliteitseisen van de verordening.

Für den Programmplanungszeitraum 2000-2006 hat die Kommission eine Reihe von Leitlinien für den Kohäsionsfonds erarbeitet. Darin ist unter anderem vorgesehen, dass die Interventionen des Fonds innerhalb eines koordinierten strategischen Konzepts zu planen und in Programmen niederzulegen sind, die die wichtigsten Interventionsschwerpunkte in den einzelnen Förderbereichen enthalten und einer besseren Abstimmung mit den übrigen Finanzinstrumenten der Gemeinschaft dienen.
Voor de programmaperiode 2000-2006 heeft de Commissie een aantal richtlijnen voor het Cohesiefonds opgesteld. Bepaald is dat de maatregelen een gecoördineerde strategische aanpak moeten volgen en moeten zijn ingebed in kaderprogramma's. Deze programma's bevatten de belangrijkste prioriteiten in de diverse gekozen toepassingssectoren en zijn een middel voor betere coördinatie met andere financieringsinstrumenten van de Gemeenschap.

Die Europäische Union wird dadurch in die Lage versetzt, ihre makroökonomischen Interventionen sorgfältig zu planen und in Zukunft geeignetere Instrumente zur Verhinderung einer eventuellen Finanzkrise zu nutzen.
De Europese Unie zal haar macro-economische interventies zorgvuldig kunnen plannen en meer geschikte hulpmiddelen tot haar beschikking hebben ter voorkoming van een financiële crisis in de toekomst.

- (EL) Frau Präsidentin! Die Premierminister sollten mitten in der Krise nicht nur ihre wirtschaftlichen Interventionen gemeinsam planen, sondern auch die sozialen.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, de premiers zouden, nu wij midden in deze crisis zitten, niet hun economische maar sociale maatregelen gezamenlijk moeten plannen.

die Versöhnung der EU mit den USA, die Beendigung jeglicher Differenzen im Hinblick auf die durch die Intervention im Irak erzielten Gewinne, die Rehabilitierung des in den Augen der Menschen schmutzigen imperialistischen Krieges und eine stärkere Beteiligung der EU an den Plänen und Interventionen, die von der „neuen Ordnung“ verlangt werden;
de verzoening tussen de EU en de VS, het bijleggen van al hun meningsverschillen over de opbrengsten van de interventie in Irak, de rehabilitatie in de ogen van het volk van de vuile imperialistische oorlog en intensievere deelname van de kant van de EU aan de plannen en interventies die volgens de “nieuwe orde” noodzakelijk zijn;

28. erwartet von der Kommission, daß im Rahmen der Verhandlungen über die Programmplanungsperiode 2000 - 2006 auf thematische Ausgewogenheit in den nationalen Plänen für die Interventionen des europäischen Sozialfonds bestanden wird;
28. verwacht van de Commissie dat bij de onderhandelingen over de programmeringsperiode 2000-2006 de hand wordt gehouden aan een sterkere thematische evenwichtigheid in nationale plannen voor maatregelen van het Europees Sociaal Fonds;

b) Auswirkung der in den Plänen vorgeschlagenen Prioritäten und der im Rahmen der einzelnen Gemeinschaftlichen Förderkonzepte sowie in den einzelnen Interventionen vorgesehenen Schwerpunkte.
b) de impact van de in de plannen en de prioritaire zwaartepunten voorgestelde en binnen elk communautair bestek alsmede in elk bijstandspakket opgenomen prioriteiten.