Vertaling van "plenartagung in brüssel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Brüssel II-Übereinkommen | Brüsseler Übereinkommen II | Übereinkommen Brüssel II | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
Brussel II | Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken

Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele
MDG-top | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Algemene Vergadering van de VN | plenaire bijeenkomst op hoog niveau van de Verenigde Naties over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling

Mini-Tagung | zusätzliche Plenartagung
bijkomende vergaderperiode | bijkomende voltallige zitting | minizitting

Staatssekretär für die Brüsseler Region
Staatssecretaris voor het Brusselse Gewest

Ministerium der Brüsseler Region
Ministerie van het Brusselse Gewest

Minister der Brüsseler Region
Minister van het Brusselse Gewest

Region Brüssel-Hauptstadt
Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Bewertung wurde vom STECF auf seiner Plenartagung in Brüssel später im März 2014 überprüft
Het WTECV heeft de evaluatie later in maart 2014 onder de loep genomen tijdens zijn plenaire vergadering in Brussel

Rede von Michel Barnier, dem Chefunterhändler für die Verhandlungen mit dem Vereinigten Königreich, auf der Plenartagung des Ausschusses der Regionen // Brüssel, 22. März 2017
Toespraak door Michel Barnier, hoofdonderhandelaar belast met het voeren en voorbereiden van de onderhandelingen met het Verenigd Koninkrijk, tijdens de plenaire zitting van het Comité van de Regio's // Brussel, 22 maart 2017

Das erklärten die Mitglieder des Ausschusses der Regionen heute auf ihrer Plenartagung in Brüssel bei der einstimmigen Verabschiedung der Stellungnahme von Luc Van den Brande (BE/EVP), Präsident des Verbindungsbüros Flandern-Europa.
Zo luidt de boodschap van de leden van het Comité van de Regio's, die vandaag in Brussel voor hun plenaire zitting zijn samengekomen, bij de unanieme goedkeuring van het advies van Luc van den Brande (BE/EVP), voorzitter van het Verbindingsbureau Vlaanderen-Europa.

Dies ist die Hauptbotschaft der Stellungnahme zu der Europäischen Plattform gegen Armut und soziale Ausgrenzung, die der Ausschuss der Regionen (AdR) heute auf seiner Plenartagung in Brüssel verabschiedet hat.
Dit is de kernboodschap van het advies over het Europees platform tegen armoede en sociale uitsluiting, dat het Comité van de Regio's (CvdR) vandaag heeft goedgekeurd tijdens zijn voltallige vergadering in Brussel.

So lauten zwei der Kernaussagen von Ramón Luis Valcárcel Siso, Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen, dessen Stellungnahmeentwurf zu einem neuen politischen Rahmen für den Tourismus in Europa heute auf der AdR-Plenartagung in Brüssel verabschiedet wurde.
Dit zijn twee van de belangrijkste boodschappen van eerste vicevoorzitter van het Comité van de Regio's (CvdR) Ramón Luis Valcárcel Siso (EVP/ES). Het door hem opgestelde ontwerpadvies over een nieuw beleidskader voor het toerisme in Europa werd vandaag tijdens de plenaire zitting van het CvdR in Brussel goedgekeurd.

Die Einbeziehung aller Regierungsebenen im Rahmen der Kohäsionspolitik hat eine Vorbildfunktion für die Territorialen Pakte zur Durchführung der Europa-2020-Strategie – so der Ausschuss der Regionen (AdR) in seiner Stellungnahme, die er heute auf seiner Plenartagung in Brüssel verabschiedete.
Alle bestuursniveaus zijn bij het cohesiebeleid betrokken en daarmee dient het als voorbeeld voor territoriale pacten ter uitvoering van de Europa 2020-strategie. Dit alles staat in een advies dat vandaag door de voltallige vergadering van het Comité van de Regio's (CvdR) is goedgekeurd.

Die Abstimmung findet während der nächsten Plenartagung in Brüssel statt.
De stemming vindt plaats tijdens de volgende plenaire vergadering in Brussel.

Ich glaube, dass dieser von mir im Bericht erläuterte Ansatz, der hoffentlich bei der Abstimmung angenommen wird, die während der Plenartagung in Brüssel anberaumt ist, die Landwirtschaft in Europa dazu befähigen wird, in eine neue Phase der Nachhaltigkeit einzutreten und den Übergang umweltbewusster zu gestalten. Dies würde der europäischen Landwirtschaft einen Vorsprung gegenüber verschiedenen anderen Kontinenten und anderen Agrarsystemen einräumen.
Ik ben van mening dat de Europese landbouw met een dergelijke aanpak, die ik in dit verslag bespreek, en die hopelijk steun zal krijgen bij de stemming tijdens de vergadering in Brussel, een nieuwe fase in kan gaan wat betreft duurzaamheid, en de transitie kan maken naar een meer milieubewuste vorm van landbouw.

Da wir heute ausnahmsweise eine Plenartagung in Brüssel abhalten, bietet sich uns damit die Gelegenheit zu einem Signal, das die europäischen Bürgerinnen und Bürger positiv aufnehmen werden: Setzen wir die Diskussion über den einheitlichen Sitz des Europäischen Parlaments in Brüssel in Gang.
Omdat we de plenaire vergadering vandaag bij wijze van uitzondering in Brussel houden, hebben we de kans een signaal aan de Europese burgers af te geven dat ze zeer zullen waarderen: laten we het aantal zetels van het Europees Parlement beperken tot een enkele, namelijk Brussel.

Auf der Plenartagung in Brüssel verabschiedeten die AdR-Mitglieder eine vom finnischen Liberalen Ossi Martikainen abgefasste Stellungnahme, in der die Kommission aufgefordert wird, ihren Richtlinienvorschlag, mit dem den von Schwermetallen in Batterien ausgehenden ernsten Gesundheitsgefahren (siehe weiter unten) begegnet werden soll, zu verschärfen.
Dat gebeurde tijdens de zitting van het CvdR in Brussel, bij de goedkeuring van een advies van de Finse liberaal Ossi Martikainen. Daarin wordt de Commissie dringend verzocht om de voorgestelde richtlijn over terugdringing van de ernstige gezondheidsrisico's van het gebruik van zware metalen in batterijen en accu's aan te scherpen (zie verderop voor een uitleg van deze risico's).