Vertaling van "platz in unseren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Platz-Platz-Verkehr | Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz
dienstoproep

Mahlzeit am Platz | Mahlzeit am Sitzplatz | Restauration am Platz | Restauration am Sitzplatz
maaltijdservice in zitrijtuig

Aktion Sicherheitsnetz | Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden
gebiedsgebonden politiezorg

Platz für begleitetes Wohnen
plaats van beschut wonen

Platz
plein

den Platz für eine Vorstellung vermessen
afmetingen voorstellingsruimte opmeten | voorstellingsruimte opmeten

seinen Platz in der Hierarchie der Produktion finden
zijn plaats vinden in een productie

Reservierung [ Overbooking | reservierter Platz | Reservierungssystem | Überbuchung ]
reservering [ gereserveerde plaats | overboeking | overreservering | reserveringssysteem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Karen White, Europa-Leiterin für öffentliche Belange bei Twitter, bemerkte dazu: „Auf Twitter ist kein Platz für hassvolles Verhalten, und wir werden weiterhin gemeinsam mit unseren Partnern in der Branche und der Zivilgesellschaft dagegen vorgehen.
Karen White, Head of Public Policy voor Europa bij Twitter: "Voor haatdragend gedrag is geen plaats op Twitter en we zullen ons samen met de partners in onze sector en de civiele samenleving ten volle blijven inzetten om dit probleem op te lossen.

Wie wir in unseren Gemeinschaftsstandards klarstellen, gibt es auf Facebook keinen Platz für Hassrede.
In onze richtlijnen staat duidelijk dat er op Facebook geen plaats is voor haatdragend taalgebruik.

Das ist ein Signal auch an alle anderen Staaten der Region, dass sie, wenn sie die Kriterien erfüllen, auch einen Platz in unseren Reihen haben.
Dat geeft ook een signaal aan alle andere landen in de regio, dat ze ook een plaats in onze gelederen krijgen, indien ze aan de criteria voldoen.

Das ist falsch, und Ihre Präsidentschaft, Herr amtierender Ratspräsident, wird die Tschechische Republik wieder an ihren richtigen Platz in unseren mentalen Landkarten rücken – den Platz im Herzen Europas, wie es in der Vergangenheit der Fall war und künftig wieder sein wird.
Maar het is niet zo, en uw voorzitterschap, mijnheer de fungerend voorzitter, zal de Tsjechische Republiek weer op de juiste plaats zetten in ons denken – in het hart van Europa, in de geschiedenis, maar ook in de toekomst.

Polen ermöglicht vielen dieser jungen Menschen einen Platz an unseren Hochschulen.
Polen verschaft mogelijkheden voor hoger onderwijs aan veel van deze jonge mensen.

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir in unserem globalen Dorf Europa lamentieren derzeit darüber, dass sich auf dem Platz vor unseren Grenzen Menschen gegenseitig die Kehle durchschneiden.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we zijn vandaag in het dorp van de wereld, in Europa, aan het jammeren omdat in de buurt, bij onze grenzen, mensen elkaar de keel doorsnijden.

Zusammen müssen wir die Mittel finden, um zu einer besseren Mobilität in der Stadt und im Umfeld der Stadt, zu einer dauerhaften Mobilität zum Nutzen aller europäischen Bürger zu gelangen, die es aber auch den Wirtschaftsbeteiligten ermöglicht, ihren Platz in unseren Städten zu finden.
Samen moeten we erin slagen te komen tot een betere stedelijke en voorstedelijke mobiliteit, duurzame mobiliteit en mobiliteit voor alle Europeanen, waarbij ook de economische actoren hun plaats krijgen in onze steden.