Vertaling van "planungszeitraums 1994-1999 sowie " (Duits → Nederlands) :

In diesem Sinne ist der Rat der Ansicht, dass die Kommission weiterhin klare und kohärente Hinweise geben sollte, wobei insbesondere die jeweiligen Verantwortlichkeiten im Rahmen der Anwendung der Verordnungen bezüglich des Planungszeitraums 1994-1999 sowie bezüglich des Zeitraums 2000-2006 zu ermitteln sind.
De Raad is dan ook van oordeel dat de Commissie in het kader van de toepassing van de verordeningen ten aanzien van de programmeringsperiode 1994-1999 en voor de verordeningen betreffende de periode 2000-2006 duidelijke en consistente aanwijzingen moet blijven geven en daarbij met name de verantwoordelijkheden nader moet afbakenen.

Darüber hinaus müsste im Rahmen des Programmabschlusses für den Planungszeitraum 1994-1999 für alle Fälle, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1681/94 mitgeteilt wurden, normalerweise eine Entlastung erfolgen (Ausnahme: Maßnahmen, die aus rechtlichen Gründen ausgesetzt wurden).
Overigens moeten alle gevallen waarvan uit hoofde van artikel 3 van Verordening (EG) 1681/94 melding is gemaakt normaal gesproken bij afsluiting van de programma's over de periode 1994-1999 worden nagezien en afgesloten, met uitzondering van de gevallen waarin de actie om justitiële redenen is opgeschort.

Im Laufe des Jahres erfolgten drei Kontrollen für den Abschluss der Programme des Planungszeitraums 1994-1999.
In de loop van het jaar werden drie afsluitende audits van programma’s voor de periode 1994-1999 verricht.

Mehrere der betroffenen Gebiete sind im Planungszeitraum 1994-1999 nach Ziel 5b (Entwicklung der ländlichen Gebiete) förderfähig.
Verschillende getroffen gebieden vallen immers onder doelstelling 5b voor plattelandsontwikkeling in de periode 1994-1999.

Die Leitlinien für 2000-2006 stützen sich auf die Erfahrungen aus dem Planungszeitraum 1994-1999.
In de richtsnoeren voor de periode 2000-2006 is rekening gehouden met de in de periode 1994-1999 opgedane ervaringen en is ernaar gestreefd de reeds behaalde resultaten verder te verbeteren door de betrokken regio's en gebieden ertoe aan te sporen hun inspanningen te coördineren en tot een echte samenwerking te komen.

Diese Ausführungsraten entsprechen denen von 1994, dem ersten Durchführungsjahr des vorangegangenen Planungszeitraums (1994-1999).
Dit uitvoeringsniveau is vergelijkbaar met dat van 1994, het eerste jaar van de vorige programmeringsperiode (1994-1999).

Diese Ausführungsraten sind mit denen des Jahres 1994 zu Beginn des vorigen Planungszeitraums 1994-1999 vergleichbar.
Deze cijfers zijn vergelijkbaar met die van 1994, bij de start van de vorige programmeringsperiode 1994-1999.

Dritte Priorität: Humanressourcen Die wichtigsten Prioritäten für die Entwicklung der Humanressourcen im Planungszeitraum 1994-1999 sind: - die Förderung des Humankapitals in Irland durch die Verbesserung des Bildungs- und Qualifikationsniveaus - die Verbesserung der Beschäftigungsaussichten von Arbeitslosen, insbesondere Langzeitarbeitslosen und von vom Arbeitsmarkt ausgeschlossenen Personen.
Prioriteit nr. 3 : menselijke hulpbronnen De voornaamste prioriteiten ten aanzien van de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen in de programmaperiode 1994-1999 zijn : - vergroting van het menselijk potentieel in Ierland door het peil van onderwijs en opleiding op te voeren; - verbetering van de werkgelegenheidskansen voor werklozen en met name langdurig werklozen en personen die zijn uitgesloten van de arbeidsmarkt.

Für den kommenden Planungszeitraum 1994-1999 ist mit einer deutlichen Aufstockung dieser Mittel zu rechnen.
Voor de komende programmeringsperiode (1994-1999) zou dit bedrag aanzienlijk hoger moeten liggen.