Vertaling van "planungshorizont " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Planungshorizont
tijdshorizon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ausgehend von den Erfahrungen der Mitgliedstaaten – u. a. derjenigen, die sich an der Initiative „Jahrzehnt der Integration der Roma“[34] beteiligen – fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf, ihre nationalen Roma-Integrationsstrategien auf den oben erläuterten zielgerichteten Ansatz abzustimmen und ihren Planungshorizont bis zum Jahr 2020 auszudehnen.
Op basis van de ervaring die de lidstaten, waaronder de deelnemers aan het Decennium van de Roma[34], hebben opgedaan, roept de Commissie de lidstaten op hun nationale strategieën voor integratie van de Roma te harmoniseren met de hierboven omschreven gerichte aanpak en hun planning uit te breiden tot 2020.

- gemeinsam mit den relevanten europäischen Diensten und Einrichtungen zu untersuchen, wie man dem Cedefop im Rahmen der Vorschriften zu einem längerfristigen Planungshorizont für seine Maßnahmen verhelfen könnte (Empfehlung 8).
- samen met de betrokken Europese diensten en instellingen nagaan hoe Cedefop binnen het kader van de verordeningen een langere programmeringstermijn voor zijn activiteiten kan krijgen (aanbeveling 8).

Der Planungshorizont der Industrie wird schlechter sein, denn die Verbraucher werden 2020 mit großer Sicherheit Autos fordern, die nicht mehr als 120 g CO2/km ausstoßen.
De planninghorizon voor de industrie zal slechter zijn omdat de consumenten in 2020 nagenoeg zeker voertuigen zullen vragen die niet meer dan 120 gram CO2/km uitstoten.

37. Der Rat erinnert daran, dass das Planziel auf dem Planungshorizont 2010 basiert.
De Raad heeft eraan herinnerd dat het civiel hoofddoel is vastgelegd voor 2010.

Nach Verstreichen der Hälfte des Planungshorizonts des Weißbuchs Verkehr stellt sich heraus, dass die Zielstellungen bislang noch außer Reichweite sind.
Halverwege de planningshorizon van het Witboek vervoer blijkt dat de doelstellingen nog niet binnen bereik zijn.

Die Änderungsanträge der Berichterstatterin sind deshalb darauf ausgerichtet, diesen negativen Effekten entgegenzuwirken, das heisst, den Strukturwandel nicht unnötig zu verschärfen und gleichzeitig den Milcherzeugern einen ausreichenden Planungshorizont und akzeptable Einkünfte zu ermöglichen.
De amendementen van de rapporteur hebben daarom tot doel om deze negatieve effecten teniet te doen, d.w.z. de structurele veranderingen niet onnodig te verscherpen en tegelijkertijd de melkproducenten toereikende planningsmogelijkheden en aanvaardbare inkomsten te bieden.

Damit soll vermieden werden, dass die wissenschaftlichen Einrichtungen einen zu begrenzten und damit zu ungewissen Planungshorizont haben. Da die Vorbereitung der Projekte oft erhebliche Investitionen erfordert, könnten auf ein Jahr angelegte Arbeitsprogramme einige wissenschaftliche Einrichtungen von der Einreichung von Vorhaben abhalten, was die Qualität der Ausführung des Rahmenprogramms beeinträchtigen würde.
Om projecten voor te bereiden zijn vaak zware investeringen nodig en jaarlijkse werkprogramma's zouden sommige onderzoekinstituten dan ook kunnen ontmoedigen om projecten in te dienen, wat ten koste zou gaan van de kwaliteit bij de uitvoering van het kaderprogramma.

(26) Wegen der unterschiedlichen Planungshorizonte der Verkehrsarten sollte gewährleistet werden, dass Anträgen auf Zuweisung von Fahrwegkapazität, die nach Abschluss der Netzfahrplanerstellung gestellt werden, stattgegeben werden kann.
(26) Gezien de verschillende tijdsbestekken voor het plannen van verkeerstypen, is het wenselijk dat voldaan kan worden aan infrastructuurcapaciteitsaanvragen die worden ingediend nadat de dienstregelingen zijn opgesteld.