Vertaling van "plan keine garantie " (Duits → Nederlands) :

Ich habe jedoch Hunderte von E-Mails von meinen griechisch-zypriotischen Wählern erhalten, die besorgt darüber sind, dass dieser Plan keine Garantie bietet, dass die Türkei den vorgesehenen Truppenabzug und die Rückgabe von Land und Eigentum tatsächlich umsetzt.
Ik heb echter honderden e-mails ontvangen van mijn Grieks-Cyprische achterban die bang is dat dit plan geen garanties biedt voor de terugtrekking van troepen en de teruggave van land en eigendommen door de Turken.

Was wir tun können, ist, jetzt eine ernsthafte und verlässliche Garantie von der UNO und der Europäischen Union zu fordern, dass der gesamte Annan-Plan in seiner derzeitigen Form bis ins letzte Detail umgesetzt und es nach einem Jahr, nach acht Monaten oder nach zwei Jahren keine Tricks und Ausnahmen geben wird.
Laten wij niet overdrijven, schelden of kritiek uitoefenen op deze of gene, maar nagaan of er serieuze en geloofwaardige garanties zijn van de kant van de VN en de Europese Unie voor een volledige tenuitvoerlegging van het plan-Annan, zonder trucjes en zonder dat men na een jaar, acht maanden of ook twee jaar daarvan afwijkt.