Traduction de «pkw-käufer in letzteren » (Allemand → Néerlandais) :

Allerdings profitierten die Pkw-Käufer in letzteren beiden Ländern 2008 von einem ungewöhnlich starken Rückgang der Preise (-9,7 % bzw. -5,0 %), so dass sich die Situation für die Verbraucher im Vergleich zu Anfang 2008 immer noch besser darstellt.
Vergeten we echter niet dat autokopers in die laatste twee landen in 2008 van een uitzonderlijke prijsdaling profiteerden (VK -9,7% en Zweden -5,0%), waardoor zij nu al met al nog steeds beter af zijn dan begin 2008.

Unser Ziel müsste sein, das Bewusstsein der Käufer zu stärken und nicht unbedingt 1 % des Pkw-Markts und 6 % des Lkw-Markts mit dieser Richtlinie zu beeinflussen.
Ons doel moet zijn om het bewustzijn van de koper te versterken en niet om per se 1 procent van de automarkt en 6 procent van de vrachtwagenmarkt te beïnvloeden met deze richtlijn.

In Portugal stiegen die Preise zwar (+2,6 %), doch dort profitierten die Käufer im Vorjahr von einem überdurchschnittlichen Rückgang der realen PKW-Preise (-6.47%)"
Wat Portugal betreft, zij echter opgemerkt dat kopers er een jaar eerder profiteerden van een meer dan gemiddelde daling van de reële autoprijzen (-6,7%).