Traduction de «pilotvorhaben akzeptiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

akzeptiertes Risiko
aanvaard aandeel

akzeptierte Störfrequenzauslenkung
aanvaarde parasitaire frequentiezwaai

allgemein akzeptierte Grundsätze und Praktiken | Santiago-Prinzipien
algemeen aanvaarde beginselen en praktijken | Beginselen van Santiago

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. stellt fest, dass der Rat nur eine geringe Zahl der Abänderungen des Parlaments akzeptiert hat, begrüßt jedoch die im Rahmen der Konzertierung erzielte gemeinsame Erklärung, die eine Unterstützung für die Vorschläge des Parlaments für Pilotvorhaben und vorbereitende Maßnahmen vorsieht;
11. wijst erop dat de Raad slechts een klein aantal van de amendementen van het Parlement heeft aanvaard, maar verwelkomt niettemin de gemeenschappelijke verklaring die is opgesteld op het begrotingsoverleg en waarin de voorstellen van het EP inzake proefprojecten en voorbereidende acties worden gesteund;

18. bedauert, daß der Rat einige Pilotvorhaben und vorbereitende Maßnahmen zurückgewiesen hat, deren Mittel vom Parlament unter vollständiger Einhaltung der IIV vom 6. Mai 1999 eingesetzt worden waren; weist im übrigen darauf hin, daß der Rat bei der von ihm vorgenommenen Auswahl unter den Pilotvorhaben und vorbereitenden Maßnahmen akzeptiert hat, die Maßnahmen zugunsten der Beschäftigten zu streichen, die von der Abschaffung der Duty-Free-Läden betroffen sind, obwohl er diese in erster Lesung selbst eingesetzt hatte;
18. betreurt het dat de Raad heeft besloten tot afwijzing van bepaalde proefprojecten en voorbereidende acties waarvoor het Parlement met volledige inachtneming van het IA van 6 mei 1999 kredieten heeft opgenomen; wijst er overigens op dat de Raad bij zijn selectie van proefprojecten en voorbereidende acties akkoord gaat met het schrappen van maatregelen ten behoeve van de werknemers van bedrijven die getroffen zijn door de afschaffing van het belastingvrije systeem, maatregelen die de Raad zelf in eerste lezing in de begroting had opgenomen;

Der Rat hat für die Rubrik 3 (Interne Politikbereiche) eine gewisse Anzahl Abänderungen durch das Europäische Parlament, einschließlich einer Reihe vorbereitender Maßnahmen und Pilotvorhaben, akzeptiert, und den Haushaltsplanentwurf des Rates bei den anderen Linien aufrechterhalten, mit Ausnahme derjenigen, die das Mehrjahresprogramm zugunsten der Unternehmen und der unternehmerischen Initiative betreffen, für das er für 2001 einen Betrag von 100 Mio. EUR an Verpflichtungsermächtigungen im Rahmen eines geschätzten Mehrjahresvolumen von 450 Mio. EUR für dieses Programm angesetzt hat.
Voor rubriek 3 (intern beleid), heeft de Raad ingestemd met een aantal amendementen van het Europees Parlement, met inbegrip van een reeks voorbereidende acties en proefprojecten, en heeft hij de ontwerp-begroting van de Raad voor de overige begrotingsonderdelen gehandhaafd, met uitzondering van de onderdelen betreffende het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap, waarvoor hij een bedrag van 100 miljoen euro aan vastleggingskredieten voor 2001 heeft vastgesteld in de context van een indicatief meerjarenbedrag van 450 miljoen euro voor dit programma.