Vertaling van "physischen grenzen fällt diese " (Duits → Nederlands) :

Diese "Datenexplosion" wirft unweigerlich die Frage auf, ob die Rechtsvorschriften bestimmten Herausforderungen in vollem Umfang gerecht werden, insbesondere die klassischen Gesetze mit ihrem begrenzten geografischen Geltungsbereich, mit physischen Grenzen, die durch das Internet immer schneller immer mehr an Bedeutung verlieren [5].
Deze "gegevensexplosie" doet onvermijdelijk de vraag rijzen of wetgeving een volledige oplossing kan bieden voor sommige van deze uitdagingen, en dan vooral traditionele wetgeving die een beperkt geografisch toepassingsgebied heeft, met fysieke grenzen die vanwege internet in snel tempo steeds minder relevant worden [5].

Aufgrund des Mangels an physischen Grenzen fällt diese Aufgabe den zuständigen supranationalen Organen zu, also in unserem Zusammenhang den europäischen Institutionen.
Gezien het structureel ontbreken van grenzen moet dit een taak zijn voor de betrokken supranationale instanties, wat op ons grondgebied de communautaire instellingen zijn.

Man hofft, dass diese Vorschriften dabei helfen werden, Unglücksfälle wie Erika und Prestigezu vermeiden, da das Meer keine physischen oder politischen Grenzen hat und geteilte Anstrengungen sowie ein gemeinsames Vorgehen erfordert.
Hopelijk zal dit soort regelgeving een bijdrage leveren aan het voorkomen van ongevallen zoals die met de Erika en de Prestige. De zee kent immers geen fysieke en politieke grenzen en daarom zijn er gezamenlijke inspanningen en actie nodig.

Es besteht die Hoffnung, dass zu dem Zeitpunkt, an dem diese Frage erörtert wird, der französische Anbieter von Satellitendiensten Globecast (der durch eine Boden-Satellit-Verbindung in Europa für die Einspeisung sorgt und damit unter den Anwendungsbereich von Artikel 22a der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ fällt) dasselbe getan haben wird.
Hopelijk zal ook het Franse Globecast (dat via een up-link in Europa het signaal levert en derhalve valt onder de werkingssfeer van artikel 22bis van de Richtlijn televisie zonder grenzen) tegen de tijd dat deze vraag wordt behandeld dit voorbeeld hebben gevolgd.

Es besteht die Hoffnung, dass zu dem Zeitpunkt, an dem diese Frage erörtert wird, der französische Anbieter von Satellitendiensten Globecast (der durch eine Boden-Satellit-Verbindung in Europa für die Einspeisung sorgt und damit unter den Anwendungsbereich von Artikel 22a der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen” fällt) dasselbe getan haben wird.
Hopelijk zal ook het Franse Globecast (dat via een up-link in Europa het signaal levert en derhalve valt onder de werkingssfeer van artikel 22bis van de Richtlijn televisie zonder grenzen) tegen de tijd dat deze vraag wordt behandeld dit voorbeeld hebben gevolgd.

Ich möchte klarstellen, daß diese Art Förderung im Rahmen einzelstaatlicher Maßnahmen in die Zuständigkeit und Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten innerhalb bestimmter gesetzlicher im Vertrag vorgesehener Grenzen fällt.
Ik zou willen toelichten dat dit type steun binnen het kader van de nationale maatregelen, onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt binnen bepaalde wettelijke grenzen die het Verdrag stelt.