Traduction de «phthalate oder seine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter
de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde

dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60
deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren | S60

dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
deze stof en/of de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daher schlage ich vor, dass solches Spielzeug eindeutig gekennzeichnet wird, und vor allem, dass die in einem Spielzeug enthaltenen Phthalate oder seine Bestandteile darauf angegeben werden.
Om deze reden stel ik voor om dergelijk speelgoed van duidelijke markeringen te voorzien, en om met name te vermelden welke ftalaten het speelgoed of bepaalde onderdelen ervan bevatten.

Weichmacher - Acetyltributylcitrat - Acetyl-tri-(2-äthylhexyl)-citrat - Di-iso-butyl- und Di-n-butyladipat - Di-n-hexylazelat - Butylbenzylphthalat - Butyl-methylcarboxybutylphthalat [Butylphthalylbutylglykolat] - Di-n-butyl- und Di-iso-butylphthalat - Dicyclohexylphthalat - Di-(methylcyclohexyl)-phthalat und seine Isomeren [Sextolphthalate] // Insgesamt nicht mehr als 12,5 mg/dm2 Berührungsfläche mit den Lebensmitteln und nur zur Herstellung von Zellglasfolien, die mit einem Lack aus Cellulosenitrat oder Copolymeren von Vinylchlorid und Vinylacetat beschichtet sind // - Diphenyl-(2-äthylhexyl)-phosphat // Nicht mehr als 2,5 mg/dm2 Berührungsfläche mit den Lebensmitteln // - Glycerinmonoacetat [Monoacetin] // // - Glycerindiacetat [Diacetin] // // - Glycerintriacetat [Triacetin] // // - Methyl-carboxymethyläthylphthalat [Methylphthalyläthylglykolat] // // - Dibutylsebacat // // - Di-(2-äthylhexyl)-sebacat [Dioctylsebacat] // // - Di-n-butyl und Di-iso-butyltartrat // // 4.
Weekmakers - Acetyltributylcitraat - Acetyltris(2-ethylhexyl)citraat - Di-isobutyl- en di-n-butyladipaat - Di-n-hexylazelaïnaat - Butylbenzylftalaat - Butylmethylcarboxybutylftalaat [= Butylftalylbutylglycolaat] - Di-n-butyl- en di-isobutylftalaat - Dicyclohexylftalaat - Di(methylcyclohexyl)ftalaat en zijn isomeren [sextolftalaat] // µ 12,5 mg/dm2 in totaal op de zijde in contact met levensmiddelen en slechts te gebruiken voor de vervaardiging van folie van geregenereerde cellulose met een laklaag op basis van cellulosenitraat of van copolymeren van vinylchloride en vinylacetaat // - Difenyl-2-ethylhexylfosfaat // µ 2,5 mg/dm2 op de zijde in contact met levensmiddelen // - Glycerolmonoacetaat [= monoacetin] // // - Glyceroldiacetaat [= diacetin] // // - Glyceroltriacetaat [= triacetin] // // - Methylcarboxymethylethylftalaat [= methylftalylethylglycolaat] // // - Dibutylsebacaat // // - Di(-2-ethylhexyl)sebacaat // // - Di-n-butyl- en di-isobutyltartraat // // 4.