Traduction de «philippe busquin weiter » (Allemand → Néerlandais) :

“Die EU entwickelt zur Zeit ihre Weltraumpolitik für die kommenden Jahrzehnte, in der die internationale Zusammenarbeit ein wesentliches Element darstellt,” so Philippe Busquin weiter.
"De EU werkt momenteel aan een algemeen ruimtevaartbeleid voor de komende decennia, waarvan internationale samenwerking een essentiële component is," voegde de heer Busquin daar aan toe".

„Durch innovative Forschung wurden bereits beträchtliche Fortschritte bei der Diabetesbehandlung erzielt, doch brauchen wir weitere Forschung, um die bisher nicht erfüllten Bedürfnisse der Patienten zu berücksichtigen,” sagte EU-Forschungskomissar Philippe Busquin.
"Via innoverend onderzoek zijn er aanzienlijke vorderingen geboekt bij de behandeling van diabetes, maar er is meer onderzoek nodig om iets te doen aan de behoeften van patiënten waar nog geen oplossing voor is", zegt Europees Commissaris voor onderzoek Philippe Busquin".

Der europäische Kommissar für Forschung, Philippe Busquin, erklärte: “Die Mitteilung, die auf den jüngsten Entwicklungen zur Verbesserung der Mobilität von Wissenschaftlern, wie dem Mobilitätsportal für Wissenschaftler, aufbaut, ist ein weiterer wichtiger Schritt in die richtige Richtung zur Verbesserung der Attraktivität der EU für talentierte Forscher aus aller Welt.
Europees Commissaris voor Onderzoek Philippe Busquin: “Voortbouwend op recente ontwikkelingen ter vergroting van de mobiliteit van onderzoekers, zoals de 'European Researcher's Mobility Portal', betekent deze mededeling opnieuw een grote stap in de richting van een grotere aantrekkelijkheid van de EU voor onderzoekstalent uit de hele wereld.

"In Europa gibt es über 500 000 Parkinson-Patienten, und diese Zahl nimmt mit der Alterung der europäischen Gesellschaft ständig weiter zu," erklärte der Forschungskommissar Philippe Busquin".
"In Europa lijden 500 000 patiënten aan de ziekte van Parkinson, een aantal dat gezien de veroudering van de bevolking onvermijdelijk zal toenemen," aldus het met het Europese onderzoeksbeleid belaste Commissielid Philippe Busquin".

Weitere Tagesordnungspunkte sind die Vorlage eines Berichts von Philippe Busquin zu den Fortschritten bei der Gleichstellung der Frau in Wissenschaft und Forschung sowie die Vorstellung (seitens Poul Neilson) einer Mitteilung über die Förderung der Chancengleichheit im Rahmen der Entwicklungshilfe für die Dritte Welt, die die Kommission im weiteren Verlauf des Jahres zu veröffentlichen gedenkt.
Op de agenda staat ook een verslag van de heer Philippe Busquin over de vooruitgang die inzake gelijke kansen voor vrouwen op het gebied van wetenschappen en onderzoek wordt geboekt, terwijl verwacht wordt dat de heer Poul Neilson aandacht zal besteden aan een mededeling die de Commissie later in het jaar voornemens is te publiceren inzake bevordering van gelijke kansen in de context van ontwikkelingshulp aan de derde wereld.